lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Non abbiamo armi

Ermal Meta — перевод и текст песни
Amore alcolico

Ermal Meta Non abbiamo armi (2018) Amore alcolico
4.2 4
Amore alcolico
Amore alcolico
Ermal Meta

Amore alcolico

Хмельная любовь

Come teКак и ты,
Mi sono inammazzato anch'ioЯ смертельно влюблён 1
E vomito poche parole che non hanno sensoИ несу всякую чепуху,
Solo perТолько ради того,
Riuscire a farmi spazio fra i pensieri cheЧтобы освободить место среди мыслей,
Si affollanoКоторые меня переполняют.
Bere fa maleПить вредно,
Il fumo uccideКурение убивает,
Nessuno mai qui ti dirà che è peggio amareНо никто и никогда тебе не скажет, что любить — хуже,
Crea dipendenzeЧто это вызывает зависимость,
PericoloseОпасную,
Mi servirebbe un po'Вот бы мне немного
Di amore alcolicoХмельной любви.
Come teКак и ты,
Questa città è più bella quando è seraЭтот город вечером ещё прекрасней,
Come teКак и ты,
Si veste bella per non stare solaОн наряжается, чтобы не оставаться одному,
Sì, sei tuДа, это ты,
L'assenza più presente che ci siaЧьё отсутствие я переношу2
Per meХуже, чем всё остальное.
Bere fa maleПить вредно,
Il fumo uccideКурение убивает,
Nessuno mai qui ti dirà che è peggio amareНо никто и никогда тебе не скажет, что любить — хуже,
Crea dipendenzeЧто это вызывает зависимость,
PericoloseОпасную,
Mi servirebbe un po'Вот бы мне немного
Di amore alcolicoХмельной любви.
Come teКак и ты,
Ricordo un po' i mondiali del '90Я помню немного чемпионат 90-го,
Sai che c'è?А знаешь что?
La nostra foto mi emoziona ancoraНаше фото меня все ещё приводит в волнение,
Penso cheМне кажется,
Il tempo è solamente una bugiaЧто время — это всего лишь обман,
Io non so teНе знаю как ты,
Lo inganno sempre con la nostalgiaА я его всегда обманываю с ностальгией.
Bere fa maleПить вредно,
Il fumo uccideКурение убивает,
E poi nessuno mai qui ti diràНо никто и никогда тебе не скажет,
Che è peggio amareЧто любить — хуже,
Crea dipendenzeЧто это вызывает зависимость,
PericoloseОпасную,
Ti chiedo scusa ma non so perchéИзвини, но я не знаю, почему
Non mi fai beneТы мне не подходишь,
Il fumo uccideКурение убивает,
La vita pureНо нас убивает также и жизнь,
Mi servirebbe un po'Вот бы мне немного
Di amore alcolicoХмельной любви.
1) Inammazzato — игра слов, нечто среднее между innamorato (влюбленный) и ammazzato (убитый), изобретение самого автора песни.
2) L'assenza più presente che ci sia per me — дословно «Самое присутствующее отсутствие из тех что у меня есть».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 июля 2018
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Amore alcolico — Ermal Meta Рейтинг: 4.2 / 5    13 мнений

Ermal Meta

Ermal Meta

Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.

полная биография
Угадай мелодию! Ermal Meta Играть >

Видео

Топ сегодня