Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Mon ami, mon frère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
4.6
1
Mon ami, mon frère
Мой друг, мой брат
Mon ami, mon frère,Мой друг, мой брат,
Dis-moi comment faireСкажи мне, как сделать,
Pour nous aimer sur terre?Чтобы мы любили на Земле?
J'ai longtemps dérivéМеня долго носило
Vers les ports et les garesПо портам и вокзалам,
Les banlieues assoupiesДремлющие пригороды
M'ont vu passer hagardВидели, как я шёл, измождённый.
J'ai suivi des chemins,Я шёл по дорогам,
Au rythme des errancesВ ритме странствий,
Et les vents parlaient beau,А ветры рассказывали красиво,
Charriaient les espérances.Несли надежды.
Mon ami, mon frère,Мой друг, мой брат,
Dis-moi comment faireСкажи мне, как сделать,
Pour nous aimer sur terre?Чтобы мы любили на Земле?
J'ai cherché un regardЯ поискал взгляд
Dans la foule sans nomВ безымянной толпе,
Enfermé dans la brumeЗапертой в тумане
Et fardé de néonИ освещенной неоновым светом.
Mais la foule s'en va,Но толпа уходит,
Mais la foule piétineНо толпа топает
Sans regard pour celui,Без оглядки на того,
Qui recherche ses racines.Кто ищет свои корни.
Mon ami, mon frère,Мой друг, мой брат,
Dis-moi comment faireСкажи мне, как сделать
Pour nous aimer sur terre?Чтобы мы любили на Земле?
Je suis comme un voilierЯ как парусник,
Qu'aucun port ne consoleКоторый ни один порт не принимает,
Je suis las de voguerЯ устал плавать
Sans ancre ni boussoleБез якоря и компаса
Où trouver l'anse bleueГде найти голубую лагуну
A la gorge sereine?С безмятежным ущельем?
Où trouver le reposГде найти отдых
Et l'oubli de tant de peine?И забыть о стольких горестях?
Mon ami, mon frère,Мой друг, мой брат,
Dis-moi comment faireСкажи мне, как сделать,
Pour nous aimer sur terre?Чтобы мы любили на Земле?
Dans le monde il y aВ мире
Tant d'amour en souffranceСтолько любви в страданиях,
Tant de vies revêtuesСтолько историй жизни, облачённых
D'un manteau d'innocenceВ мантии невинности,
Qu'un beau jour tu es sûrЧто в один прекрасный день ты уверен,
De la voir arriverЧто увидишь, как она появится,
Celle qui comprendraТа, которая поймёт,
Que la vie t'a oublié.Что жизнь тебя забыла.
Mon ami, mon frère,Мой друг, мой брат,
Je sais comment faireЯ знаю, как сделать,
Pour être aimé sur terre.Чтобы быть любимым на Земле.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon ami, mon frère — Enrico Macias
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биографияЭтот альбом
Mon ami, mon frère
(1971)
- 1. Mon ami, mon frère
- 3. Je le vois sur ton visage
- 4. Tout seul
- 11. Ne doute plus de moi