Перевод песни Mon ami, mon frère (Enrico Macias)

Mon ami, mon frère,
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre?

J'ai longtemps dérivé
Vers les ports et les gares
Les banlieues assoupies
M'ont vu passer hagard
J'ai suivi des chemins,
Au rythme des errances
Et les vents parlaient beau,
Charriaient les espérances.

Mon ami, mon frère,
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre?

J'ai cherché un regard
Dans la foule sans nom
Enfermé dans la brume
Et fardé de néon
Mais la foule s'en va,
Mais la foule piétine
Sans regard pour celui,
Qui recherche ses racines.

Mon ami, mon frère,
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre?

Je suis comme un voilier
Qu'aucun port ne console
Je suis las de voguer
Sans ancre ni boussole
Où trouver l'anse bleue
A la gorge sereine?
Où trouver le repos
Et l'oubli de tant de peine?

Mon ami, mon frère,
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre?

Dans le monde il y a
Tant d'amour en souffrance
Tant de vies revêtues
D'un manteau d'innocence
Qu'un beau jour tu es sûr
De la voir arriver
Celle qui comprendra
Que la vie t'a oublié.

Mon ami, mon frère,
Je sais comment faire
Pour être aimé sur terre.

Мой друг, мой брат,
Скажи мне, как сделать,
Чтобы мы любили на Земле?

Меня долго носило
По портам и вокзалам,
Дремлющие пригороды
Видели, как я шёл, измождённый.
Я шёл по дорогам,
В ритме странствий,
А ветры рассказывали красиво,
Несли надежды.

Мой друг, мой брат,
Скажи мне, как сделать,
Чтобы мы любили на Земле?

Я поискал взгляд
В безымянной толпе,
Запертой в тумане
И освещенной неоновым светом.
Но толпа уходит,
Но толпа топает
Без оглядки на того,
Кто ищет свои корни.

Мой друг, мой брат,
Скажи мне, как сделать
Чтобы мы любили на Земле?

Я как парусник,
Который ни один порт не принимает,
Я устал плавать
Без якоря и компаса
Где найти голубую лагуну
С безмятежным ущельем?
Где найти отдых
И забыть о стольких горестях?

Мой друг, мой брат,
Скажи мне, как сделать,
Чтобы мы любили на Земле?

В мире
Столько любви в страданиях,
Столько историй жизни, облачённых
В мантии невинности,
Что в один прекрасный день ты уверен,
Что увидишь, как она появится,
Та, которая поймёт,
Что жизнь тебя забыла.

Мой друг, мой брат,
Я знаю, как сделать,
Чтобы быть любимым на Земле.