Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it I don't take back what I say, If I said it then I meant it All my life I want a Grammy, But I'll prolly never get it I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose Y'all been eatin' long enough, It's my turn to cut the food Pass the plate! Where my drink? This my day, lucky you Fuck you too, woo!
Y'all gotta move, y'all gotta move, Y'all gotta move Give me some room, give me some room, give me the juice Hop out the coupe, hop out the coupe, Hop out and shoot Y'all gotta move, y'all gotta move, Give me the juice
Back on my bullshit, my back to the wall Turn my back on you, all of you finished Back to these bullets, it's back to the job Pull my MAC out and all of you runnin' Back on my hood shit, it's back to the pushin' These packs and I'm actually pumpin' Can't fuck with you rappers, you practically suckin' You mighta went platinum but that don't mean nothin' I'm actually buzzin' this time Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine I do not fuck with you guys If I don't kill you Just know you gon' suffer this time I ain't no gangster but I got some bangers Some chains and some blades and a couple of knives Choppers and jammies, a partridge, a pear tree My 12 days of Christmas was nothin' but lies (I) Run at you hard like a sumo (Sumo) They say I talk like a chulo (Chulo) I live in Mars, I'm not Bruno (Woo) Bitch I'm a dog, call me Cujo (Rah) You play your cards, I reverse on you all And I might just draw 4 like a Uno (Bup) Cállate boca mejor, maricón, Little puto, and all of you culo (Joyner) They've invented a level up in the ghetto to get old Lookin' for somethin' I prolly can never find now Shit get relevant 'Til 'nother beef die down In truth, a nigga just really want me tied down I've been alone and I never needed nobody Just only me and my shotty, I'll tell these niggas to lie down Keep all the money, I never wanted the lifestyle I just pray to God that my son'll be alright now I said ain't no love for the other side Or anyone who ever want smoke (Joyner) When I die I'm goin' out as the underdog Who never lost hope (Yeah) You in the wrong cab down the wrong path Nigga, wrong way, wrong road (Woo, woo) Snakes in the grass tryna slither fast I just bought a fuckin' lawn mower (Vroom!)
I done said a lotta things in my day, I admit it This is payback in a way, I regret it that I did it I done won a couple Grammys, but I sold my soul to get 'em Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition Fuck's the difference? I'm that cracker, bend the law, fuck the rules Man, I used to risk it all, now I got too much to lose I've been eatin' long enough, man, My stomach should be full I just ate, licked the plate, my buffet, lucky me Fuck you think? (Woo!)
I got a couple of mansions Still I don't have any manners You got a couple of ghost writers But to these kids it don't actually matter They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?" I said, "I don't have any answers." 'Cause I took an L when I dropped my last album It hurt me like hell But I'm back on these rappers And actually comin' from humble beginnings I'm somewhat uncomfortable winning I wish I could say, "What a wonderful feeling!" "We're on the upswing like we're punchin' the ceiling!" But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability To even stick to a subject, it's killin' me The inability to pen humility Ha-ta-ta ba-ta-ta, why don't we make a bunch of Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em? Fuck it, I'm goin' for the jugular Shit is a circus, you clowns that are comin' up Don't give an ounce of a motherfuck About the ones that were here before you that made rap Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks ADAT's, where the G Raps and Kanes at? We need 3 Stacks ASAP And bring Masta Ace back 'Cause half of these rappers have brain damage All the lean rappin', face tats, Syruped out like tree sap I don't hate trap, and I don't wanna seem mad But in fact, where the old me at? The same cat That would take that feedback and aim back, I need that But I think it's inevitable They know what button to press or what lever to pull To get me to snap though (Lil' bitch) And if I pay it attention I'm prob'ly makin' it bigger But you've been takin' ya dicks In the fuckin' back, ho (Get it?) On the brink, Any minute got me thinkin' of finishin' Everything with acetaminophen and reapin' the benefits I'm asleep at the wheel again As I peak into thinkin' about an evil intent Of another beat I'ma kill again 'Cause even if I gotta end up Eatin' a pill again Even ketamine or methamphetamine with the minithin It better be at least 70 or 300 milligram And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again Levels to this shit, I got an elevator You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker I sound like a broken record Every time I break a record Nobody could ever take away the legacy I made, I never cater Motherfucker, now I got a right to be this way I got spite inside my DNA But I roll 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy It's the moment y'all been waitin' for Like California wishin' rain to pour In that drought, y'all been prayin' for My downfall from the 8 Mile to the Southpaw Still the same Marshall, that outlaw That they say as a writer might've fell off I'm back on that bull like the cowboy
So y'all gotta move (Yeah) Y'all gotta move (Yeah) Y'all gotta move Give me some room, give me some room Give me the juice Hop out the coupe, hop out the coupe Hop out and shoot Y'all gotta move, y'all gotta move Give me the juice
Воу, Джойнер, Джойнер, да, да, да
Да, я много чего наделал в своё время, я признаю это Я не заберу свои слова обратно Если я что-то сказал, значит, я так думал Всю свою жизнь я хочу Грэмми, Но, скорее всего, никогда её не получу У меня никогда не было кубков или ебучих ленточек Нахуй систему, я тот ниггер, Что обходит закон, нарушает правила Я собираюсь рискнуть всем, мне особо нечего терять Вы кормились достаточно долго, Пришла моя очередь подрезать у вас еды Передай тарелку! Где мой напиток? Это мой день, везунчик Сам иди нахуй, ву-у!
Вам всем пора подвинуться, вам всем пора подвинуться, Вам всем пора подвинуться Дайте мне место, дайте мне место, проявите ко мне уважение Выпрыгиваю из тачки, выпрыгиваю из тачки, Выпрыгиваю и стреляю Вам всем пора подвинуться, вам всем пора подвинуться, Проявите ко мне уважение
Обратно к моей херне, спиной к стене Поворачиваюсь к вам спиной, с вами всеми покончено Обратно к пулям, я возвращаюсь к работе Достаю свой MAC1 и вы все бросаетесь бежать Обратно к дерьму с моего района, я снова толкаю Эти пакеты, я реально качаю2 Не могу с вами связываться, рэперы, вы ведь буквально сосёте Вы можете записать платиновый альбом, но это ничего не значит Честно говоря, в этот раз я просто кайфую Прямиком из кухни, я сказал им, что печка принадлежит мне Я не шучу с вами, парни Если я не прикончил вас раньше, Знайте, что в этот вы будете страдать Я не гангстер, но у меня есть несколько пушек3 Несколько цепей, несколько лезвий и пара ножей Автоматы4 и пистолеты, куропатка, грушевое дерево5 Мои двенадцать дней рождества были чистейшей ложью (Я) Кидаюсь на тебя, будто сумоист (сумоист) Они говорят, что я общаюсь как сутенёр (сутенёр) Я живу на Марсе, но я не Бруно (Ву-у) Сучка, я пёс, зови меня Куджо6 (Гав) Ты разыгрываешь свои карты, но я возвращаю их тебе И могу набросить ещё четыре, как в «Уно»7 Callate boca mejor, maricon8, Маленькая puto9, вы все culo10 (Джойнер) Они изобрели путь из гетто к старости В поисках того, чего мне, скорее всего, никогда не найти Всё это дерьмо имеет значение Только до тех пор, пока очередной биф не стих На самом деле, ниггер просто хочет, чтобы меня повязали Я был один и никогда ни в ком не нуждался Только я и моя девчуля, я скажу этим нигерам «лежать» Оставьте себе все деньги, Я никогда не гнался за крутым шмотьём Я просто молю Бога чтобы мой сын всегда был в порядке Я сказал, никакой любви для врагов11 И для любого, кто напрашивается на махач (Джойнер) Когда я умру, я уйду аутсайдером Который никогда не терял надежды (Да) Ты не в той машине, едешь не по тому пути Нигга, не то направление, не та дорога (Ву-у, ву-у) Змеи в траве пытаются поскорее ускользнуть Но я просто купил ебаную газонокосилку (Врум)
Я много чего наговорил в своё время, я признаю это В каком-то смысле это расплата, я жалею, что делал всё это Я выиграл пару Грэмми, но продал душу, чтобы их получить Всё это не ради трофеев, а лишь ради признания Какая, нахер, разница? Я тот беляш, что обходит закон, плюёт на правила Мужик, раньше я рисковал всем, но теперь мне есть, что терять Я кормился достаточно долго, мужик, Мой желудок уже должен быть полон Я всё съел, облизал тарелку, это мой буфет, какой же я везунчик А ты, блять, как думал? (Ву-у)
Я разжился парой особняков Но так и не научился хорошим манерам Ты разжился парой гострайтеров Но для этих детишек это не имеет никакого значения Они спрашивают меня: «Что за хуйня случилась с хип-хопом?» Я говорю: «У меня нет ответов» Я потерпел поражение когда выпустил предыдущий альбом Мне от этого чертовски больно, Но я снова берусь за этих рэперов Я на самом деле вылез с самых низов И мне как-то неловко побеждать Хотел бы я сказать: «Какое прекрасное ощущение!» «Мы поднялись так высоко, что уже упираемся в потолок!» Но ничто не чувствуется так остро, как способность любого Цепляться за одну и ту же тему, это убивает меня Неспособность проявить смирение Ха-та-та ба-та-та, почему бы нам не наделать кучу Ебучих песен ни о чём и не промямлить их?12 Нахуй это, я буду целиться в яремную вену Это дерьмо — цирк, а вы — заезжие клоуны Даже не пытайтесь пиздеть на тех Кто был здесь задолго до того как вы начали читать рэп Давайте отмотаем назад, в далекие времена, Когда МС давали жару через кассетные деки ADAT13, куда делись G Rap'ы14 и Kane'ы15? Нам как можно быстрее16 нужен 3 Stacks17 И возвращение Masta Ace18 Потому что у половины нынешних рэперов повреждение мозга Весь этот лин-рэп19, татухи на лице, Истекают сиропом будто дерево соком Я не ненавижу трэп, и я не хочу показаться злым Но, если серьёзно, где же старый я? Тот самый котяра Который принимает фидбэк и целится в ответ, мне это нужно Но, думаю, это неизбежно Они знают, на какую кнопку нажать и за какой рычаг потянуть Чтобы заставить меня сорваться (Мелкие сучки) И если я уделяю этому внимание, Я, вероятно, лишь раздуваю конфликт Но вы при этом нахватаете хуёв В свой ебучий зад, шлюшки (Дошло?)20 Я на грани, Каждую минуту я задумываюсь о том, чтобы закончить Всё это ацетаминофеном21 и пожинать плоды Я снова заснул за рулём Как только ко мне заглядывают эти коварные мысли Об очередном бите, который я уничтожу Потому что даже если в конце мне снова Придётся глотать таблетки Даже кетамин или метамфетамин с минитином22 Лучше бы в них было хотя бы 70 или 300 миллиграмм С таким же успехом я мог закончить, снова став злодеем Нужно преодолеть кучу этажей23, но у меня есть лифт Вы никогда не сможете сказать, что я не бью рекорды Я звучу как заевшая пластинка Каждый раз как бью очередной рекорд Никто никогда не сможет отнять наследие, что я оставил, Я не пытаюсь никому угодить Мудила, теперь я имею право вести себя так Злоба заложена в моей ДНК Но я буду писать до самого конца, я работаю без устали, эй24 Это момент, которого вы все ждали Как Калифорния ждёт, когда прольётся дождь Во время засухи, вы все молились чтобы Я скатился от «8 мили»25 до «Левши»26 Всё тот же Маршалл, всё тот же изгой Они говорят, что как автор я мог исписаться Но я снова оседлаю этого быка, словно ковбой
Так что вам всем пора подвинуться (Да) Вам всем пора подвинуться (Да) Вам всем пора подвинуться Дайте мне место, дайте мне место Проявите ко мне уважение Выпрыгиваю из тачки, выпрыгиваю из тачки, Выпрыгиваю и стреляю Вам всем пора подвинуться, вам всем пора подвинуться Проявите ко мне уважение
Автор перевода —
1) Речь о пистолетах-пулеметах MAC-10 или MAC-11. 2) И «pushin'», и «pumping» — это сленговые обозначения для продажи наркотиков. 3) «Banger» — это ещё и хитовый трек. 4) «Chopper» — сленговое название для АК-47. 5) Весь блок построен на манер английской народной песни «Двенадцать дней рождества» («The Twelve Days of Christmas») и заканчивается прямой цитатой из неё. 6) Пёс из одноименного романа Стивена Кинга. 7) «Uno» — известная карточная игра. В тексте обыгрываются две карты действий — «Ход обратно» (направление хода меняется) и «Закажи цвет+возьми четыре» (игрок заказывает цвет, следующий игрок по направлению берёт 4 карты из колоды и пропускает ход). 8) Лучше захлопни свой рот, педрила (исп.) 9) Шлюха (исп.) 10) Трусы (исп.) 11) Цитата из песни 2Pac — «Only God Can Judge Me». 12) Эминем намекает на мамбл-рэп (от англ. mumble rap — дословно «бормочущий рэп, мямля-рэп») — поджанр трэп-музыки, сложившийся в середине 2010-х в США. 13) ADAT (англ. Alesis Digital Audio Tape — цифровая аудиолента фирмы Alesis) — пакет стандартов цифровой звукозаписи, разработанный компанией Alesis в 1991 году. 14) Kool G Rap — американский рэпер из Квинсбриджа, один из представителей «Золотой эры хип-хопа». 15) Big Daddy Kane — американский рэпер, который начал свою карьеру в 1986 году как член рэп-группы Juice Crew. Его считают одним из самых умелых и оказавших наибольшее влияние MC в хип-хопе. 16) Аббревиатура ASAP (As Soon As Possible) — это ещё и название хип-хоп коллектива A$AP Mob. 17) 3 Stacks — один из псевдонимов Andre 3000, участника хип-хоп дуэта Outkast. 18) Masta Ace — американский рэпер и продюссер из Бруклина, один из представителей «Золотой эры хип-хопа». 19) Лин — нелегальный сироп на основе спрайта, кодеина и прометазина, оказывающий сильный седативный эффект. Лин-рэп — направление, старающееся воссоздать эффект лина через музыку. 20) Эта строка созвучна с «But you've been takin' ya digs in the fucking backhoe» («Но вы [много чего] накопали своими ебаными экскаваторами»), что согласуется со строкой про кнопки и рычаги. 21) Аналог парацетамола, при перидозировке может привести к летальному исходу. 22) Марка бронхолитика на основе эфедрина. 23) «Levels to this shit» на сленге означает совокупность достижений и трудностей, который человек должен преодолеть, чтобы стать «настоящим мужиком». 24) Игра слов: «Till the wheels fall off» — буквально «пока не отвалятся колёса», «tirelessly» в этом контексте можно понимать как «пока не закончатся (сотрутся) шины». 25) «8 миля» (англ. 8 Mile) — американский фильм-драма 2002 года с Эминемом в главной роли. 26) «Левша» (англ. Southpaw) — драматический фильм 2015 года американского режиссёра Антуана Фукуа. Для саундтрека этого фильма Эминем записал два трека — «Phenomenal» и «Kings Never Die».
Понравился перевод?
Перевод песни Lucky you — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Завтра
2) И «pushin'», и «pumping» — это сленговые обозначения для продажи наркотиков.
3) «Banger» — это ещё и хитовый трек.
4) «Chopper» — сленговое название для АК-47.
5) Весь блок построен на манер английской народной песни «Двенадцать дней рождества» («The Twelve Days of Christmas») и заканчивается прямой цитатой из неё.
6) Пёс из одноименного романа Стивена Кинга.
7) «Uno» — известная карточная игра. В тексте обыгрываются две карты действий — «Ход обратно» (направление хода меняется) и «Закажи цвет+возьми четыре» (игрок заказывает цвет, следующий игрок по направлению берёт 4 карты из колоды и пропускает ход).
8) Лучше захлопни свой рот, педрила (исп.)
9) Шлюха (исп.)
10) Трусы (исп.)
11) Цитата из песни 2Pac — «Only God Can Judge Me».
12) Эминем намекает на мамбл-рэп (от англ. mumble rap — дословно «бормочущий рэп, мямля-рэп») — поджанр трэп-музыки, сложившийся в середине 2010-х в США.
13) ADAT (англ. Alesis Digital Audio Tape — цифровая аудиолента фирмы Alesis) — пакет стандартов цифровой звукозаписи, разработанный компанией Alesis в 1991 году.
14) Kool G Rap — американский рэпер из Квинсбриджа, один из представителей «Золотой эры хип-хопа».
15) Big Daddy Kane — американский рэпер, который начал свою карьеру в 1986 году как член рэп-группы Juice Crew. Его считают одним из самых умелых и оказавших наибольшее влияние MC в хип-хопе.
16) Аббревиатура ASAP (As Soon As Possible) — это ещё и название хип-хоп коллектива A$AP Mob.
17) 3 Stacks — один из псевдонимов Andre 3000, участника хип-хоп дуэта Outkast.
18) Masta Ace — американский рэпер и продюссер из Бруклина, один из представителей «Золотой эры хип-хопа».
19) Лин — нелегальный сироп на основе спрайта, кодеина и прометазина, оказывающий сильный седативный эффект. Лин-рэп — направление, старающееся воссоздать эффект лина через музыку.
20) Эта строка созвучна с «But you've been takin' ya digs in the fucking backhoe» («Но вы [много чего] накопали своими ебаными экскаваторами»), что согласуется со строкой про кнопки и рычаги.
21) Аналог парацетамола, при перидозировке может привести к летальному исходу.
22) Марка бронхолитика на основе эфедрина.
23) «Levels to this shit» на сленге означает совокупность достижений и трудностей, который человек должен преодолеть, чтобы стать «настоящим мужиком».
24) Игра слов: «Till the wheels fall off» — буквально «пока не отвалятся колёса», «tirelessly» в этом контексте можно понимать как «пока не закончатся (сотрутся) шины».
25) «8 миля» (англ. 8 Mile) — американский фильм-драма 2002 года с Эминемом в главной роли.
26) «Левша» (англ. Southpaw) — драматический фильм 2015 года американского режиссёра Антуана Фукуа. Для саундтрека этого фильма Эминем записал два трека — «Phenomenal» и «Kings Never Die».