It's 2002, everything was totally new We were globally huge, watchin' sales go through the roof We wrote and we feuded, Runyon Avenue soldiers included A multitude of homies who would bounce for no good excuse We were so bulletproof — wrote, souped and soaked in our youth Thought we was runnin' shit 'til we lost the sole of our shoe The death of Doody broke us in two We were thrown for a loop, ain't none of us know what to do And at the time I was goin' through my own struggles too So I wasn't in no condition to be coachin' us through Everyone tried to go solo, really nobody blew I was hopin' they do, so I ain't have to shoulder the crew The plan was put everyone in position so that they knew How to stand on they own, and I don't wanna open up wounds I just noticed that oomf was gone when we go in the booth 'Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this all behind I could open up my eyes and walk in a straight line Down to the river with you Help me leave this all behind
I'ma wash away my sins I'ma rinse away this dirt I forgot to make amends To all the friends I may have hurt I better stop and say my grace From it I pray that I don't fall 'Cause on the way back down I may End up runnin' back into them all I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it's bothered me since And the farther we drift apart, the more awkward it gets The more time goes by, the more life happens And we gotta be men, we got responsibilities Plus we don't say how we feel And I feel like this is what got us in the debacle we're in Been with you guys thick and thin But it's almost as if sometimes we're not even friends Which reminded me Biz, "Rockstar" was the shit Y'all coulda got you a hit without me on the shit If you woulda put D12 on it, wish I coulda did More than try talkin' you into comin' up off of it I know it wasn't my fault, but part of it probably is I think of all of the trips to BET And the rappers I wish that we woulda politicked with Maybe y'all coulda clicked and got you some features But that's water under the bridge But I'm washin' my sins in it 'til my conscience is cleansed
If I could leave this all behind I could open up my eyes and walk in a straight line Down to the river with you Help me leave this all behind
I'ma wash away my sins I'ma rinse away this dirt I forgot to make amends To all the friends I may have hurt I better stop and say my grace From it I pray that I don't fall 'Cause on the way back down I may End up runnin' back into them all I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi and Hen', never thought the party would end One minute you're bodyin' shit, but then your audience splits You can already sense the climate is startin' to shift To these kids you no longer exist Went from rainin' cats and dogs in this bitch To tiny drops, little drips And by the time your reign is over, you'll hardly be missed You start thinkin' of all the artists you gift, all the carnage you left Is this the kind of karma you get For turnin' your fuckin' back on Bizzy, Kuniva and Swift? A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished I ain't feel so much guilt and y'all didn't harbor resentment But it's hard to pretend that y'all ain't got none I just wish I had words, but I guess there just are none for this To my partners, I can't say how sorry I am This is not how I planned for our story to end I love all of you men But I just can't be the guy everybody depends On for entire careers 'cause that's not even fair I will always be here, but that spark isn't there And I don't know how to recapture that time and that era I've tried hearkening back to, but I'm fightin' for air I'm barely chartin' myself Feels like I'm on the descent, but it was not my intent To treat y'all like a stepping stone Though I ain't left no one behind, but we been down every road Done all we possibly can, I know we kept our hopes up But the longer we spend livin' this lie that we live The less is left for closure, so let's let this go It's not goodbye to our friendship, but D12 is over
I'ma wash away my sins I'ma rinse away this dirt I forgot to make amends To all the friends I may have hurt I better stop and say my grace From it I pray that I don't fall 'Cause on the way back down I may End up runnin' back into them all I never meant to use you all as my stepping stones I never meant to make you feel like my stepping stones I never meant to use you all for my stepping stones
Отведи меня к реке, Да, да, да1
Это был 2002 и все было в новинку Мы были всемирно известны, от продаж могло башню снести, Мы писали и мы враждовали, включая братков с улицы Раньон2 Кучка корешей, пропадавших без годного оправдания, Мы были непробиваемы: писали, разгонялись и брали максимум от юности Думали, что заправляем всем, пока не остались без подошвы, Смерть Дуди расколола нас надвое3 Мы были ошарашены, не зная, что делать дальше В том время у меня своих проблем хватало, Так что не было сил вывозить нас всех Каждый попытался начать собственную карьеру и каждый провалился Я надеялся, что у них выгорит, я не был обязан подставлять плечо всем По идеи они все должны были найти свое место, понять, Каково это быть самому по себе, и я не желаю бередить раны И вдруг я заметил, что друзья исчезают, когда начинают собственный путь А правда в том, что группа D12 умерла вместе со смертью Пруфа
Если б я только мог оставить это все позади, Открыть глаза и начать жизнь заново, Повернуть к реке вместе с тобой, Помоги мне забыть это все
Я хочу очиститься от грехов, Я хочу смыть грязь долой, Я забыл отдать должное Всем тем, кому причинил боль Мне лучше остановиться и воздать должное Молясь, что я не облажаюсь Ведь на пути назад Я могу встретиться со всеми, А я вовсе не желал использовать вас как ступени
Ничто уже не было как прежде и это волнует меня до сих пор Чем дальше мы расходимся, тем сложнее становится Чем больше времени утекает, тем больше случается в жизни И мы должны быть мужчинами, ведь у нас есть ответственность К тому же, мы никогда не говорим о том, что чувствуем А я чувствую как будто это именно то, что привело нас к поражению Был с вами и в радости, и в горе Но временами мы ведем себя как будто мы даже не друзья Вспоминая трек Biz-а «Rockstar», например Вы все могли сделать хит без моего участия А если бы это было от D12, я надеюсь, я был бы там Чем больше я пытаюсь вас убедить, тем меньше у меня получается Я знаю, это не моя вина, хотя может в чем-то и есть Я говорю обо всех моих посещениях премии BET И рэперах, с которыми мы связывались Может вы все могли бы щелкнуть пальцами и заполучить парочку дуэтов Однако, что было, то прошло И я избавляюсь от своих грешков, дабы совесть моя была чиста
Если б я только мог оставить это все позади, Открыть глаза и начать жизнь заново, Повернуть к реке вместе с тобой, Помоги мне забыть это все
Я хочу очиститься от грехов, Я хочу смыть грязь долой, Я забыл отдать должное Всем тем, кому причинил боль Мне лучше остановиться и воздать должное Молясь, что я не облажаюсь Ведь на пути назад Я могу встретиться со всеми, А я вовсе не желал использовать вас как ступени
Бакарди и Хеннесси, кто бы мог подумать, что вечеринка закончится4 Сегодня ты заводишь толпу, а на завтра зал пуст Ты начинаешь чувствовать как меняется климат И для них ты больше не существуешь От ливня к жалким каплям дождя Твое царствование закончено, навряд ли кто-то вспомнит о тебе Ты начинаешь думать обо всех тех артистах, которых ты одарил Это ли не карма, что поворачивается тебя Назад к Bizzy, Kuniva и Swift? Подсознательно я правда хотел бы забыться Во мне нет особой вины и вы не питали особой злобы Тяжело притворяться будто вы ничего не заслуживали Как бы я желал найти слова, но их нет Для моих дружбанов, я не могу выразить как мне жаль Я не желал такого конца для нашей истории Я люблю всех вас Но я не могу быть тем парнем, на которого все полагаются Ради карьеры, ведь это было бы несправедливо Я всегда буду здесь, но искры больше нет И я не знаю, как вернуть то время и эпоху Я пытался прислушаться к прошлому, но это был бой за пустоту Я только только занялся собой Будто спрыгнул с парашютом, но это не было моей целью Использовать вас как трамплин Я никого не оставлял позади, мы шли одной дорогой Сделали все, что могли, я знаю, мы держали нос по ветру Но пришла пора положить конец лжи К концу осталось немного, но все же Я говорю прощай не нашей дружбе, но говорю это группе D12
Я хочу очиститься от грехов, Я хочу смыть грязь долой, Я забыл отдать должное Всем тем, кому причинил боль Мне лучше остановиться и воздать должное Молясь, что я не облажаюсь Ведь на пути назад Я могу встретиться со всеми Я вовсе не желал использовать вас как ступени Я вовсе не хотел, чтобы вы чувствовали, что я использую вас как ступень Я вовсе не желал использовать вас как ступени
Автор перевода —
Отредактировано lyrsense
1) Отсылка к совместной с Эдом Шираном песне Эминема с его предыдущего альбома Revival «River» и библейской реке Иордан, которая согласно преданию способна очистить человека от грехов 2) Runyon Avenue — это улица в городе Детройт, откуда родом Эминем. Она также упоминается в другом треке Маршалла — Like Toy Soldiers, который во многом сюжетно пересекается с Stepping Stone. 3) «Doody» - так звали рэпера Proof в группе D12, в которую входил и Эминем. Proof погиб в перестрелке в 2006 году. Незадолго, по случайном стечению обстоятельств, смерть Proof-a была инсценирована в клипе Like Toy Soldiers Эминема. 4) Bacardi и Hennessy — марки крепких алкогольных напитков - упоминаются как отсылка к треку D12 «Drug Ballad»
Понравился перевод?
Перевод песни Stepping stone — Eminem
Рейтинг: 5 / 511 мнений
1) Отсылка к совместной с Эдом Шираном песне Эминема с его предыдущего альбома Revival «River» и библейской реке Иордан, которая согласно преданию способна очистить человека от грехов
2) Runyon Avenue — это улица в городе Детройт, откуда родом Эминем. Она также упоминается в другом треке Маршалла — Like Toy Soldiers, который во многом сюжетно пересекается с Stepping Stone.
3) «Doody» - так звали рэпера Proof в группе D12, в которую входил и Эминем. Proof погиб в перестрелке в 2006 году. Незадолго, по случайном стечению обстоятельств, смерть Proof-a была инсценирована в клипе Like Toy Soldiers Эминема.
4) Bacardi и Hennessy — марки крепких алкогольных напитков - упоминаются как отсылка к треку D12 «Drug Ballad»