Перевод песни Criminal gift (Emika)

Загрузка...

Emika

Dva

Criminal gift

Преступный дар

Your face is beautiful,
but they will paint you
the same.
Your thinking’s like no
one on this earth,
but you must learn to
think the same.

I just want to capture you,
I just want to capture you,
but why should I give
you away?
why don’t we pay
with money these days?

I just want to make a living,
but I’m giving to criminals.
I just want to make a living,
but I give you to criminals.

Your voice is beautiful,
but you smoke and
that’s a crime!
Your body curves
around mine,
and those hips carry
a world inside.

I just want to capture you,
I just want to capture you

Твоё лицо прекрасно,
но тебя накрасят
также как всех.
Твои мысли несравнимы
ни с чем на этой земле,
но ты должна научиться
думать как все.

Я лишь хочу тебя запечатлеть,
Я лишь хочу тебя запечатлеть,
Но почему я должна
тебя отдавать?
Почему бы нам теперь
не откупиться деньгами?

Я лишь хочу заработать на жизнь,
но я доверяюсь преступникам.
Я лишь хочу заработать на жизнь,
но я дарю тебя преступникам.

Твой голос прекрасен,
но ты куришь и
это преступление!
Твоё тело извивается
вокруг моего,
а эти бёдра несут
в себе вселенную.

Я лишь хочу тебя запечатлеть,
Я лишь хочу тебя запечатлеть

Автор перевода — Pretty_Bullet

Emika о песне:
Я создаю музыку, и порой из-за сегодняшней музыкальной культуры я чувствую себя беспомощной и разрушенной. За последние несколько лет я стала свидетелем величайшего раскрепощения в музыке. В столь короткий промежуток времени артисты добились больше силы и свободы чем когда-либо. Но я боюсь, что подлинное искусство потихоньку умерщвляется. В строке «Я лишь хочу тебя запечатлеть» я обращаюсь к своей душе, которую я хочу запечатлеть и запомнить. В этом моя профессия. (из буклета к альбому)

I make music, and at times I feel helpless and crippled by today’s music culture. I have witnessed the biggest liberation within music over the past few years. In such a short time, artists have gained more power and freedom than ever before. But I fear true art is slowly being murdered. The lyric ‘I just want to capture you’ is me singing to my soul, which I want to capture and record. This is my craft.