Перевод песни Centuries (Emika)

Загрузка...

Emika

Dva

Centuries

Столетия

I'm so young,
and I have nothing to loose.
My time has begun,
and I have myself to prove.
It's a great task,
but I need your guidance.
Stop me, stop me
wondering

Centuries,
centuries,
flow through me.

It's all secrets,
and fools just think
just think,
they know,
secrets,
But there's no such fool in you.
And it's great task,
will you give me guidance?
Stop me, stop me
wondering

Centuries,
centuries,
flow through me.

My silence is broken,
My silence is broken,
Silence is broken

Я так молода,
И мне нечего терять.
Мой час настал,
И я должна себя испытать.
Это великая задача,
А мне нужны твои наставления,
Останови меня, прекрати мои
метания

Столетия,
Столетия,
Струятся сквозь меня.

Это всё тайны,
И лишь дураки считают,
Считают,
Что знают
Тайны,
Но ты не такой дурак.
И это великая задача,
Наставишь ли ты меня?
Останови меня, прекрати мои
метания

Столетия,
Столетия,
Струятся сквозь меня.

Моё молчание нарушено,
Моё молчание нарушено,
Молчание нарушено.

Автор перевода — Pretty_Bullet

Emika о песне:

Опыт прежних поколений записан в нас самих. Это разрушает и подавляет, и вместе с тем приносит пользу и раскрепощает. Ощущение «столетий», что мы несем в себе, сильно повлияло на меня как на женщину и артиста (из буклета к альбому)

The experiences of generations before us are written into ourselves. They are destructive and oppressing as they are rewarding and liberating. Becoming aware of the 'centuries' we carry within us deeply influenced me as a woman and an artist.