Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
Woman without love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
8
Woman without love
Женщина без любви
Her eyes tell the story so wellЕё глаза ясно показывают всё,
She tries hard to hideЧто она так усиленно пытается скрыть.
So little expectedЯ её почти не жду,
Too often neglected,Слишком часто пренебрегаю,
A woman stripped of her prideОна — женщина, лишённая гордости.
Always so careful not to cryВсегда очень старается не заплакать,
Until I fall asleepПока я не засну.
Then there in the silenceПотом в тишине
She lies with a tear on her cheekОна лежит со слезами на щеках.
A thought comes to mindМысль пришла ко мне,
Did I read it sometime ?Читал ли я это когда-то?
Or hear it, I can't quite recallИли слышал? не могу припомнить,
That a man without love's only half of a manЧто мужчина без любви — лишь половина мужчины,
But a woman is nothing at allНо женщина без любви — совсем ничего.
She knows I don't love herОна знает, что я не люблю её,
Although heaven knows how I triedХотя, Господь видит, как же я пытался!
Her reason for livingЕё повод жить —
Is to go right on givingОтдавать, не получая ничего взамен.
The one thing that she's been deniedЭто она отрицала.
Without any warningБез всякого предупреждения
In the wee hours of the morning she criesВ предрассветные часы она плачет,
And the hurt deep inside, she tries so to hideИ рана в глубине души, которую она пытается скрыть
Is beginning to show in her eyesНачинает проявляться в её глазах.
A thought comes to mindМысль пришла ко мне,
Did I read it sometime ?Читал ли я это когда-то?
Or hear it, I can't quite recallИли слышал? не могу припомнить,
That a man without love's only half of a manЧто мужчина без любви — лишь половина мужчины,
But a woman is nothing at allНо женщина без любви — совсем ничего.
That a man without love's only half of a manЧто мужчина без любви — лишь половина мужчины,
But a woman is nothing at allНо женщина без любви — совсем ничего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Woman without love — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Today
(1975)
- 1. T-R-O-U-B-L-E
-
2.
And I love you so
- 3. Susan when she tried
- 4. Woman without love
- 5. Shake a hand
- 6. Pieces of my life
- 7. Fairytale
- 8. I can help
- 9. Bringin' it back
-
10.
Green, green grass of home