Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Walk a mile in my shoes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
4
Walk a mile in my shoes
В моей шкуре побудь
If I could be you, if you could be meЕсли б могли мы побыть друг другом
For just one hourХотя б на часик,
If we could find a way to get insideЕсли б сумели проникнуть в мысли
Each other's mindДруг друга мы.
If you could see you, through my eyesЕсли б моими глазами смог ты
Instead of your egoСебя увидеть,
I believe you'd be I believe you'd be surprised to seeТогда б, наверно, ты, наверно, ты удивился бы,
That you've been blindКак слеп ты был.
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь,
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь,
Yeah before you abuse, criticize and accuseПрежде чем оскорбить, обвинить, упрекнуть,
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь.
Now if we spend a dayЕсли всё время мы будем камни
Throwing stones at one anotherБросать друг в друга,
'Cos I don't think, cause I don't think or wear my hairЛишь потому, что думаю я и выгляжу я
The same way you doНе так как вы.
Well I may be, just common peopleДа, я, быть может, из простых,
But I'm your brotherНо мы же братья.
And when you strike out and try to hurt meПлюя в лицо мне, и себя
It's a-hurting youОскорбляешь ты.
Lord have mercyГосподи прости.
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь,
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь,
Yeah before you abuse criticize and accuseПрежде чем оскорбить, обвинить, упрекнуть,
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь.
Now there are people on reservationsИ в резервациях живем мы,
And out in the ghettoЖивем мы в гетто.
And brother there but for the grace of GodИ все мы, брат мой, под Богом ходим,
Go you and IХодим ты и я.
Well if I only, had the wingsДа если б ангел подарил
Of a little angelСвои мне крылья,
Don't you know I'd fly to the top of a mountainТо я взлетел бы на вершину
And then I'd cry, cry, cryИ закричал:
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь!
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь,
Yeah before you abuse criticize and accuseПрежде чем оскорбить, обвинить, упрекнуть,
Walk a mile in my shoesВ моей шкуре побудь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Walk a mile in my shoes — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
On stage
(1970)
- 1. See see rider
- 2. Release me (and let me love again)
- 4. Runaway
-
5.
The wonder of you
-
6.
Polk Salad Annie
- 9. Walk a mile in my shoes
Перед тем как спеть её, Элвис привёл слова из песни Хэнка Уильямса «Люди с разбитыми сердцами»:
You never stood in that man's shoes
or saw things through his eyes
or stood and watched with helpless hands
while the heart inside you dies.
So help your brother along the way,
no matter where he starts
for the same God that made you,
made him too, these men with broken hearts.
На его месте не был ты
И не смотрел его глазами.
И рук не опускал, когда
Он душу омывал слезами.
В пути ты брату помоги,
Откуда б он ни начался,
Ведь вас обоих создал Бог,
Людей с разбитыми сердцами.
Эта песня — практически манифест против любой сегрегации и любого притеснения и частично госпел. Заглавную фразу walk a mile in my shoes (пройди милю в моих ботинках) я перевела как «побудь в моей шкуре». Грубовато, но правдиво.