Перевод песни There's always me (Elvis Presley)

Загрузка...

Elvis Presley

Something for everybody

There's always me

Всегда есть я

When the evening shadows fall
And you're wondering who to call
For a little company
There's always me

If your great romance should end
And you're lonesome for a friend
Darling you need never be
There's always me

I don't seem to mind somehow
Playing second fiddle now
Someday you'll want me, dear
And when that day is here

Within my arms you'll come to know
Other loves may come and go
But my love for you will be
Еternally

Look around and you will see
There's always me

Если некого позвать,
Чтобы вечер скоротать,
И тени падают, скользя,
Всегда есть я.

Кончился роман твой вдруг,
И тебе так нужен друг.
Дорогая, не беда —
Я есть всегда.

И совсем не против я
Быть здесь на вторых ролях,
Наступит день, когда
Будет во мне нужда.

В моих объятиях ты поймёшь,
Чья-то страсть пройдёт, как дождь.
Моя ж любовь к тебе — она
Неувядаема!

Взглянешь ты назад когда —
Там я всегда.

Автор перевода — Марианна Мальцева
Страница автора

Песня написана Дональдом Ирвином Робертсоном в 1961 году. Помимо альбома «Something for Everybody», выпущенного в июне 1961 года, вышла синглом в 1967 году с би-сайдом «Judy». Была включена в наиболее значимые альбомы, вышедшие после смерти Элвиса, в том числе «If I Can Dream: Elvis Presley with the Royal Philharmonic Orchestra».

В 2018 году была использована для телевизионной рекламы I-Phone, где, по сюжету, её исполняли имперсонаторы Элвиса по всему миру.

По воспоминаниям Дональда Робертсона, Элвис был полон энтузиазма во время записи, особенно ему понравилось, как вышла концовка, он очень гордился тем, что включил оперные ноты для рефрена основной фразы.