Run
I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done
And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear
Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear
Louder louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say
Slower slower
We don't have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads
Have heart my dear
We're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you dear.
Я спою тебе в последний раз,
А потом нам, и правда, пора прощаться.
Ты — единственное верное решение
В моей жизни.
Я едва могу смотреть на тебя,
Но всякий раз, когда смотрю,
Понимаю: у нас всё получится где-нибудь
Очень далеко отсюда.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
Громче, громче!
Мы побежим, сломя голову.
Я едва могу говорить и понимаю,
Почему ты не повышаешь голоса.
При мысли, что я больше не увижу этих глаз,
Трудно сдержать слёзы,
И пока мы прощаемся навсегда,
Я почти плачу.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
Громче, громче!
Мы побежим, сломя голову.
Я едва могу говорить и понимаю,
Почему ты не повышаешь голоса.
Тише, тише,
У нас нет на это времени,
Я лишь хочу найти лёгкий способ
Вырваться из этих оболочек.
Наберись смелости, любимая,
Нам наверняка будет страшно,
Пусть и недолго,
Исправлять всё, что мы натворили.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
Понравился перевод?
Перевод песни Run — Snow Patrol
Рейтинг: 5 / 5
46 мнений
Завтра
"Я никому этого раньше не рассказывал, потому что не хотел портить людям впечатление от песни, ведь каждый находил в ней свой смысл, но в 2000 году я находился в состоянии сильнейшего запоя. Однажды ночью я пил в одном из баров Глазго и свалился в лестничный пролёт. Джонни Куинн, наш барабанщик нашёл меня внизу, у меня из головы шла кровь. Он сказал, что я был похож на эти трупы с места преступления, которые полиция обводит мелом, и он подумал, что я умер. Мне невероятно повезло. Подобное падение могло с легкостью убить меня. Я раскроил себе череп, мой глаз не открывался, я выбил несколько зубов. Меня посадили на самолет и оправили к родителям, они были в шоке, когда увидели меня. Вскоре после этого я написал «Run». Слова «Сияй, сияй» означают в своём роде маяк. Всегда должен быть свет в конце тоннеля".