Перевод песни Love me tonight (Elvis Presley)

May this tenderness cling
When the fire of Spring
Is a memory.
May you still be my own
When a hundred years have flown.

But if it can't be
Give this moment to me
While our dream is bright
Put your sweet arms around me
And love me tonight
Love me tonight
Let me feel your lips on mine.

And though I pray
Forever and a day I'll be
Possessing you
I'll confess to you

If I knew that our love would be gone
With the stars in the dawn's grey light
I'd still hold you close and whisper
Love me tonight.

Пусть продержится эта нежность,
Когда весенний пыл
Уже воспоминанье.
Пусть всё ещё ты будешь моей,
Когда пролетят столетия.

Но если так не может быть,
Тотчас же дай мне знать.
А пока наша мечта яркая,
Обнимай меня ласковыми ручками,
И люби меня этой ночью,
Люби меня этой ночью.
Позволь чувствовать твои губы на своих.

И хотя я молюсь
Беспрестанно о дне
Обладания тобой,
Я признаюсь тебе –

Если б я даже знал, что наша любовь исчезнет
Со звездами в дымке рассвета,
Я всё равно крепко бы обнимал тебя и шептал:
«Люби меня этой ночью».