lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Love letters from Elvis

Elvis Presley — перевод и текст песни
Life

Elvis Presley Love letters from Elvis (1971) Life
5.0 1
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Life

Жизнь

Somewhere out in empty spaceСмешалось что-то в пустоте,
Long before the human raceВесьма задолго до людей
Something stirredВ какой-то миг,
A vast and timeless source beganВечный исток забил ключом,
Intelligence was born and thenРодился разум, а потом
There was the worldИ мир возник.
Powers filled the universeСил набралась вселенная,
Matter formed and broke the curseИзбавилась материя
Of nothingnessОт чар небытия.
Love became an ageless soulЛюбовь душою проросла,
Nature reached her highest goalПрирода в апогей вошла
And breathed the breath of lifeИ породила жизнь,
Everlasting lifeНемеркнущую жизнь.
Well creatures come from out of sightИз ночи день возник тогда,
Daylight came from in the nightИз ниоткуда — существа.
And all was goodПрекрасно было всё.
Life became a MasterplanЖизнь превратилась в Его план,
Love produced the perfect manЛюбовь создала идеал,
That's understoodВ ком воплощён
The image of the makers wordБыл дух создателя тех слов.
Worshipped him with all he hadСлужить Ему он был готов.
But then one dayНо день пришёл,
From in the depths an evil seedИз занесённых зёрен зла
Grew and manufactured greedВнезапно жадность расцвела
That changed the way of lifeИ изменила жизнь,
Everlasting lifeНемеркнущую жизнь.
Oh the loving power looked and sawКогда творец увидеть смог,
Inside the heart of man a flawЧто в идеале том порок
Began to growСтал прорастать,
Well, the fires of hell began to burnИ адский запылал огонь;
And so he sent his chosen sonТо сына нам отправил Он,
To let us knowЧтоб рассказать,
That love had surely made us allЧто лишь любовь нас создала,
And hate would surely make us fallА злоба нас сожжёт дотла.
So from the crossИ так с креста
Well he showed the world that dreadful dayВ тот день он нам сумел явить,
That love could be the only wayЧто лишь в любви мы сможем жить,
Or all is lost of lifeИли исчезнет жизнь,
Everlasting lifeНемеркнущая жизнь,
For life is loveЧто жизнь — любовь,
And love is lifeЛюбовь есть жизнь.
Песня написана Ширлом Майлетом (Shirl Milete, настоящее имя Venus Kaye Milete).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 июля 2019

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Life — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Elvis Presley

Elvis Presley

История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.

полная биография
Угадай мелодию! Elvis Presley Играть >

Видео

Топ сегодня