Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Too many tears
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Too many tears
Так много слёз
Did you see the first manВы когда-нибудь встречались с первым человеком,
on the moonПобывавшим на Луне?
Have you seen the first light of dayА может, вам довелось встречать рассвет,
When there wasn't someone stuck insideЗастряв в полном одиночестве
Something like the moonНа какой-нибудь луне
Something like a star that's lost its wayИли на какой-нибудь сбившейся с курса звезде?
Did you go to Dallas on that dayА вы присутствовали в Далласе в тот день?1
Have you been to whereДовелось ли вам присутствовать там,
they broke a dreamГде умерла мечта?
Where there really isn't room for doubtНе оставив места сомнениям,
Somehow we got lostВ какой-то момент мы сбились с пути,
And the truth is buried somewhere in betweenИ истина находится где-то посередине.
And everyone, everywhereПусть каждый в этом мире
Take time and dry your eyesНайдёт время вытереть глаза,
Because too many tears, too many tearsВедь сколько слёз
Have been criedУже пролито.
Just look into that beautiful blueВы только взгляните на это чудесное
That beautiful blue, blue skyСинее небо
And know too many tears, too many tearsИ подумайте о том, сколько слёз
Have been criedУже пролито.
The mystery of whyОстаётся загадкой,
they had to leaveЗа что они должны были расстаться с жизнью.
I'm only one of thousands saying whyЯ лишь один из многих, кто задаётся этим вопросом.
Why a balcony in Memphis, TennesseeПочему на балконе в Мемфисе, штат Теннеси2,
Seems trapped in timeВремя, как будто, остановилось,
Just an angry finger pointing at the skyИ лишь палец негодующего указывает в небеса.
Would you wait to stand inside his shoesМог бы ты не спешить оказаться на его месте?
And is the best all you have to giveИ лучший ли это выход, отдать всё, что у тебя есть?
The barefoot man lived a simple lifeДумаю, тот, живший простой жизнью, босоногий человек
I guess he knewПонимал,
Some things die so other things might liveМы расстаёмся с жизнью, чтобы наши идеи могли жить.
Понравился перевод?
Перевод песни Too many tears — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Peachtree Road
(2004)
-
1.
Weight of the world
-
2.
Porch swing in Tupelo
-
3.
Answer in the sky
-
4.
Turn the lights out when you leave
-
5.
My elusive drug
-
6.
They call her the cat
-
7.
Freaks in love
- 8. All that I'm allowed (I'm thankful)
-
9.
I stop and I breathe
-
10.
Too many tears
-
11.
It's getting dark in here
- 12. I can't keep this from you
-
13.
Letter
-
14.
Merry Christmas Maggie Thatcher
- 15. Electricity
2) На балконе отеля в Мемфисе был застрелен лидер движения за гражданские права чернокожих в США Мартин Лютер Кинг, проповедовавший идеи ненасильственного сопротивления индийского общественно-политического деятеля Махатмы Ганди, который был застрелен еще раньше, и о котором чуть ниже идёт речь в песне.