Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Slow rivers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Slow rivers
Медленно текущие реки
The weather man he looks confusedСиноптик выглядит растерянным.
Shakes his fist at the sky like you used to doОн грозит небу кулаком, как когда-то это делала ты.
But you don't remember things like that do youНо вряд ли ты это вспомнишь.
The balance was uneven but I'm breaking throughБаланс был не в мою пользу, но я совершаю прорыв.
Slow rivers run coldВ медленно текущих реках вода холодная.
Shallow waters never sank so lowНа мелководье невозможно утопиться.
I thought I'd drownЯ рассчитывал утонуть
and you'd never knowИ чтобы ты об этом никогда не узнала.
You're a slow riverТы словно медленно текущая река
and you run so coldС холодной-прехолодной водой.
The winter here don't believe in GodЗимой здесь безбожно холодно.
The bitter wind just bites through meВетер пронизывает насквозь,
like a wild dogМороз кусается, словно дикий пёс.
I still see your eyes tonightЭтой ночью я всё ещё вижу неясный блеск твоих глаз,
like headlights through the fogСловно свет фар в тумане,
But one foot in your doorНо сделать первый шаг навстречу тебе,
oh that's all I ever gotЭто всё, куда я сумел продвинуться.
Slow rivers run coldВ медленно текущих реках вода холодная.
Shallow waters never sank so lowНа мелководье невозможно утопиться.
I thought I'd drownЯ рассчитывал утонуть
and you'd never knowИ чтобы ты об этом никогда не узнала.
You're a slow riverТы словно медленно текущая река
and you run so coldС холодной-прехолодной водой.
Chances are you'll reappearЕсть вероятность, что ты снова появишься
Swim my way in a flood of tearsНа моём пути, плывущая в потоке слёз.
No place to hide your conscience soТы ничего не можешь поделать со своей совестью.
You're a sinking ship with no place to goТы тонущий корабль, которому некуда плыть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Slow rivers — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Leather jackets
(1986)
-
1.
Leather jackets
-
2.
Hoop of fire
-
3.
Don't trust that woman
-
4.
Go it alone
-
5.
Gypsy heart
-
6.
Slow rivers
-
7.
Heartache all over the world
-
8.
Angeline
-
9.
Memory of love
-
10.
Paris
-
11.
I fall apart