Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Paris
Париж
Nobody left in the airport loungeЗал ожидания аэропорта опустел.
They cleaned the ashtraysПепельницы вычищены,
TV's just wound downТелевизор выключен.
I've got to wait till morningМне предстоит ждать до утра.
I've got to last the nightМне нужно продержаться эту ночь.
I've only got one bookВ моём распоряжении лишь книжка,
To see me through my flightЧтобы скоротать полёт.
But when I get to ParisНо когда я прилечу в Париж,
We'll paint all our portraitsНаши портреты
In brush-strokesБудут выписаны крупными мазками
of yellowВ жёлто-золотых тонах,
And christen the canvasИ мы наречём эти полотна своими именами.
The left bank is cryingЛевый берег Сены так и просится
For colour to crown itБыть раскрашенным в золото,
Like the roof of a palaceКоторым сияет крыша дворца.
We'll drink in the amberМы будем пить янтарь вина,
When I get to ParisКогда я прилечу в Париж.
You were the bestТебе не было равных
of Montmartre Street lifeНа улицах Монмартра, где кипела жизнь.
You signedТы оставил свою подпись на скатерти,
the tableclothПослужившей тебе холстом,
Art has its priceНо искусство имеет свою цену.
It's so hard to hold onОчень трудно ухватить
To the ghost of your breedМимолётный образ твоего поколения.
It takes ambitionТребуются амбиции,
To call the colours you needЧтобы подобрать нужные для этого цвета.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Paris — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Leather jackets
(1986)
-
1.
Leather jackets
-
2.
Hoop of fire
-
3.
Don't trust that woman
-
4.
Go it alone
-
5.
Gypsy heart
-
6.
Slow rivers
-
7.
Heartache all over the world
-
8.
Angeline
-
9.
Memory of love
-
10.
Paris
-
11.
I fall apart