Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
January
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
4
January
Январь
Must have been the right monthПожалуй, в тот месяц всё и решилось.
Must have been a good timeПохоже, тогда мы хорошо провели время.
Must have countedДолжно быть, той ночью мы подсчитали
every cloud in the sky that nightКаждую тучку на небе
Every single glass of wineИ каждый стакан выпитого вина.
Must have learned some home truthsПохоже, мы кое-что узнали о семейной жизни,
Sitting in that cool grassСидя на холодной траве.
Must have counted every bladeДолжно быть, мы подсчитали каждую травинку
in that emerald fieldНа том изумрудном поле
Every shooting star that passedИ каждую падающую звезду.
Should have had a talk with GodНам бы следовало поговорить с Господом,
Sitting in the great unknownПока мы сидели в полном отрешении,
WatchingНаблюдая,
all the lovers in the world get togetherКак влюблённые всего мира встречаются вместе,
Sitting in Heaven all aloneПока мы сидим на седьмом небе в полном одиночестве.
And we were love's knot after summerМы полюбили друг друга летом,
Tied together in the dead of winterВ разгар зимы привязались друг к другу,
Wrapped up with spring fever in the airПоддались напору весенней лихорадки
Bound together in the autumnИ осенью были обречены на союз.
Every month means a little somethingКаждый месяц кое-что значит,
But January is the month that caresНо январь определяет всё.
Must have kissed you until I hurt youЯ, должно быть, зацеловал тебя до смерти.
Must have been a wild nightПохоже, это была безумная ночь.
Must have rolled in the ashes at the break of dayДолжно быть, к утру мы так извалялись в золе,
Rag dolls in the mornin' lightЧто выглядели как две тряпичные куклы.
Must have found a secret placeПохоже, мы нашли укромное местечко,
Hiding in our own worldПрячась в своём собственном мирке.
Must have counted every smileДолжно быть, я подсчитал каждую улыбку
on your sweet, sweet lipsНа твоих сладких губах
Every single sound we heardИ каждый услышанный нами звук.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни January — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
The big picture
(1997)
