Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Gulliver/Hay chewed/Reprise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Gulliver/Hay chewed/Reprise
Гулливер/Пожеванное сено/Реприза
Gulliver's gone to the final command of his masterГулливер исполняет последнюю команду своего хозяина,
His watery eyes had washed all the hills with his laughterЕго глаза обвели взглядом холмы и обволокли его смехом,
And the seasons can change all the light from the grey to the dimВремена года сменяют цвета от серых к тусклым,
But the light in his eyes will see no more so brightНо свет в его глазах больше не будет таким ярким,
As the sheep that he locked in the penКак у овцы, которую он закрыл в загоне.
There's four feet of ground in front of the barnЧетыре фута земли перед амбаром,
That's sun baked and rain soaked and part of the farmТа часть фермы, которую запекло солнце, и промочил дождь,
But now it lies empty so cold and so bareНо теперь она лежит холодная и пустая,
Gulliver's gone but his memory lies thereГулливера больше нет, остались одни воспоминания.
By passing the doors of his life was a stage I rememberКогда я проходил мимо дверей его жизни, я увидел сцену,
And in later years he would cease to bare teeth to a strangerВ последние годы он уже не скалил зубы перед незнакомцами,
For sentiment touched him as Cyclamen holds himЕго тронула сентиментальность, цикламен согрел душу,
And later men came from the townИ позже пришли мужчины из города,
Who said clear the child this won't take a whileКоторые предложили испытание, которое долго не займет,
And Gulliver's gone with the dawnИ на рассвете Гулливера не было.
There's four feet of ground in front of the barnЧетыре фута земли перед амбаром,
That's sun baked and rain soaked and part of the farmТа часть фермы, которую запекло солнце, и промочил дождь,
But now it lies empty so cold and so bareНо теперь она лежит холодная и пустая,
Gulliver's gone but his memory lies thereГулливера больше нет, остались одни воспоминания.
There's four feet of ground in front of the barnЧетыре фута земли перед амбаром,
That's sun baked and rain soaked and part of the farmТа часть фермы, которую запекло солнце, и промочил дождь,
But now it lies empty so cold and so bareНо теперь она лежит холодная и пустая,
Gulliver's gone but his memory lies thereГулливера больше нет, остались одни воспоминания.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gulliver/Hay chewed/Reprise — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Empty sky
(1969)
- 1. Empty sky
- 2. Val-hala
- 3. Western Ford Gateway
- 4. Hymn 2000
- 5. Lady what's tomorrow
- 6. Sails
- 7. The scaffold
- 8. Skyline pigeon
- 9. Gulliver/Hay chewed/Reprise
- 10. Lady Samantha
- 11. All across the havens
- 12. It's me that you need
- 13. Just like strange rain