Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Amoreena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
2
Amoreena
Аморина
Lately, I've been thinkingПоследнее время я думаю о том,
How much I miss my ladyКак же сильно я скучаю по своей даме сердца.
Amoreena's in a cornfieldАморина где-то там на кукурузных полях,
Brightening the daybreakСловно рассвет, освещает мир своим присутствием.
Living like a lusty flowerОна похожа на пышный цветок.
Running through the grass for hoursОна может бегать по траве часами.
Rolling through the hay like a puppy childОна валяется в сене словно щенок.
And when it rains, the rain falls downА когда льёт дождь,
Washing out the cattle townСмывающий с городских улиц коровий навоз,
And she's far away somewhereГде-то там вдалеке
In her eiderdownОна кутается в стёганое пуховое одеяло
And she dreams of crystal streamsИ мечтает о ручьях с кристально чистой водой,
Of days gone by when we would leanВспоминая дни, когда мы, прильнув друг к другу телами,
Laughing, fit to burst upon each otherСмеялись, готовые наброситься друг на друга.
I can see you sitting, eating apples in the eveningЯ вижу, как вечером, сидя за столом, она ест яблоки,
The fruit juice, flowing slowly, slowly, slowlyИ капельки сока медленно скатываются
Down the bronze of your bodyПо её бронзовому от загара телу.
Living like a lusty flowerОна похожа на пышный цветок.
Running through the grass for hoursОна может бегать по траве часами.
Rolling through the hay like a puppy childОна валяется в сене словно щенок.
And when it rains, the rain falls downА когда льёт дождь,
Washing out the cattle townСмывающий с городских улиц коровий навоз,
And she's far away somewhereГде-то там вдалеке
In her eiderdownОна кутается в стёганое пуховое одеяло
And she dreams of crystal streamsИ мечтает о ручьях с кристально чистой водой,
Of days gone by when we would leanВспоминая дни, когда мы, прильнув друг к другу телами,
Laughing, fit to burst upon each otherСмеялись, готовые наброситься друг на друга.
Oh, if only I could nestleЭх, если б только я мог найти приют
In the cradle of your cabinВ твоём уютном домишке
My arm's around your shoulder,И обнять тебя
The window's wide and openУ широко распахнутого окна
While the swallow and the sycamore are playing in the valleyС видом на долину, где ласточка заигрывает с сикомором.
Oh, I miss you, AmoreenaЭх, Аморина, я скучаю по тебе,
Like the king bee misses honeyКак пчелиный король скучает по мёду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amoreena — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Tumbleweed connection
(1970)
- 1. Ballad of a well-known gun
-
2.
Come down in time
- 3. Country comfort
- 4. You're the son of your father
- 5. My father's gun
- 6. Where to now, St. Peter?
- 7. Love song
- 8. Amoreena
- 9. Talking old soldiers
- 10. Burn down the mission