lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Figure 8

Elliott Smith — перевод песни
Son of Sam

Elliott Smith Figure 8 (2000) Son of Sam
5.0 6
Son of Sam
Son of Sam
Elliott Smith

Son of Sam

Сын Сэма

Something's happeningЧто-то происходит.
Don't speak too soonНе торопись говорить.
I told the boss off and made my moveЯ раскритиковал босса и сделал свой ход.
Got nowhere to goМне некуда идти.
Son of SamСын Сэма1,
Son of the shining path, the clouded mindСын сияющего пути2, затуманенного разума.
The couple killer, each and every timeУбийца пар3, и так каждый раз.
I'm not uncomfortable, feeling weirdЯ не испытываю дискомфорта, чувствуя себя странно.
Lonely leered, options disappearedКосые взгляды одиночества, варианты исчезли,
But I know what to doНо я знаю, что делать.
Son of Sam, son of a doctor's touch, a nurse's loveСын Сэма, сын шлепка доктора, любви медсестры.
Acting under orders from aboveДействую по приказу свыше.
King for a dayХалиф на час.
Son of SamСын Сэма,
Son of the shining path, the clouded mindСын сияющего пути, затуманенного разума.
The couple killer, running out of timeУбийца пар, время на исходе.
Shiva opens her arms nowШива раскрывает объятия,
To make sure I don't get too farЧтобы убедиться, что я не зайду слишком далеко.
I may talk in my sleep tonightМожет, я говорю во сне сегодня ночью,
'Cause I don't know what I amПотому что я не знаю, кто я.
I'm a little like youЯ немного похож на тебя,
More like Son of SamБольше похож на сына Сэма.
1) Эллиотт сравнивает себя с Сыном Сэма. "Сын Сэма" был псевдонимом серийного убийцы Дэвида Берковица в 1970-х годах.

2) Религиозный или духовный подтекст, как будто "сияющий путь" приведет убийцу на дорогу к славе или исполнению святого долга.

3) Берковиц, как и убийца Зодиак до него, совершая свои убийства, выбирал в качестве мишени семейные пары.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 апреля 2023
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Figure 8 Somebody that I used to know Elliott Smith
Figure 8 Everything means nothing to me Elliott Smith
Figure 8 L.A. Elliott Smith
Elliott Smith Clementine Elliott Smith
XO Waltz #2 (XO) Elliott Smith
Figure 8 Easy way out Elliott Smith
Figure 8 Stupidity tries Elliott Smith
Figure 8 Junk bond trader Elliott Smith

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Son of Sam — Elliott Smith Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Elliott Smith

Elliott Smith

Эллиотт Смит — американский певец, автор песен и мультиинструменталист. Стал известен широкой публике после того, как его песня Miss Misery прозвучала в фильме «Умница Уилл Хантинг» и была номинирована на «Оскар» в 1998 году в категории «лучшая песня».

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Figure 8
Figure 8 (2000)
Угадай мелодию! Elliott Smith Играть >

Видео

Топ сегодня