Перевод песни Wouldn't mama be proud? (Elliott Smith)

The question is wouldn't mama be proud?
There's a silver lining in the corporate cloud
And the pretty post that you're taking as a, as an NCO
Of the great pretender? I should sure think so!

Wouldn't mama be proud?

"Can I take your order?" asked the heavenly host
Ticket to the jet stream blowing coast to coast
The long-stem glasses, a movie and a pleasant dream in mid-air
"You gotta tell me quickly 'cause we're almost there"

Wouldn't mama be proud?

Pointed out of the window at the sky gone black
"Kid, you're on the right track"

If I send you postcards from the side of the road
Photographs of moving parts about to implode
If I crawl to keep it together
Like you say you know I can do
To transmit the moment from me to you

Wouldn't mama be proud?
Wouldn't mama be proud?
Wouldn't mama be proud?
Wouldn't mama be proud?

Вопрос вот в чём: гордилась бы тобой мама?
У корпоративного облака есть светлая сторона.
А унтер-офицерская должность, которую ты занимаешь,
Великое притворство? Да, я так полагаю!

Мама будет гордиться?

«Могу я принять ваш заказ?» — спросила небесная стюардесса.
Билет на реактивный перелёт от побережья до побережья,
Бокалы на длинной ножке, фильм и воздушное сновидение.
«Скажите мне быстро, потому что мы почти прилетели».

Мама будет гордиться?

Указал на почерневшее небо за окном:
«Парень, ты на верной дороге».

Если я буду посылать открытки с обочины трассы,
Фотографии движущихся частей, что вот-вот сломаются,
Если я поползу, чтобы уцелеть,
Как ты мне убеждённо советуешь,
И поделиться с тобой этим моментом,

Мама будет гордиться?
Мама будет гордиться?
Мама будет гордиться?
Мама будет гордиться?