Перевод песни Waiting room (Phoebe Bridgers)

If you were a teacher, I would fail your class
Take it over and over
'Til you noticed me
If you were a waiting room, I would never see a doctor
I would sit there with my first aid kit and bleed
I want to be the power ballad that lifts you up and holds you down
I wanna be the broken love song
That feeds your misery
And I can wish all that I want
But it won't bring us together
Plus I know whatever happens to me, I know it's for the better

And when broken bodies are washed ashore
Who am I to ask for more, more, more?
But you're breathing in my open mouth
You're the gun in my lips that will blow my brains out
I want to make you drive all night
Just because I said maybe you should come over
I want to make you fall in love
As hard as my poor parents' teenage daughter
She'll be the best you ever had
If you let her

I know it's for the better
Know it's for the better

Будь ты учителем, я бы завалила твой предмет,
Ходила бы пересдавать его снова и снова,
Чтобы ты меня заметил.
Будь ты приёмной, я бы так и не пошла к врачу,
Сидела бы там с аптечкой и истекала кровью.
Я хочу быть балладой, что возвышает тебя и удерживает.
Я хочу быть песней о несчастной любви,
Что подпитывает твою печаль.
И я могу желать, сколько захочу,
Но вместе мы от этого не будем.
К тому же, я знаю, что бы со мной ни случилось, всё к лучшему.

И когда волны прибивают к берегу изуродованные тела,
Кто я такая, чтобы требовать большего, большего, большего?
Но ты дышишь мне прямо в рот.
Ты — пистолет между моих губ, что вышибет мне мозги.
Я хочу, чтобы ты ехал всю ночь,
Просто потому что я попросила тебя прийти ко мне.
Я хочу, чтобы ты влюбился
Так же сильно, как и дочка моих бедных родителей.
Она станет лучшим человеком в твоей жизни,
Если ты позволишь ей.

Я знаю, всё к лучшему.
Знаю, всё к лучшему.