Войти с форума
Регистрация на форуме
Eivør — перевод песни
Tides
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eivør появятся новые переводы
5.0
3
Tides
Течения 1
Seven moonlit tears I criedСемь лунных слёз я пролила,
Tides collided in my eyesТечения сталкивались в моих глазах.
Waves can wound a moonlit shore,Волны могут ранить лунный берег,
but they can’t hurt me anymoreНо они больше не могут причинить мне боль.
Tangled in my mother’s hairПереплетясь в волосах моей матери,
Currents combed my bones bareПотоки разбили мои оголённые кости,
Currents swirled through my ribsПотоки завихрились сквозь мои рёбра,
Spinning seaweed to selkie skinСпрядая водоросли для шкуры селки.
Ashore I dance the sacred nightНа берегу я танцую священную ночь,
a surging wave of pale moonlightДевятый вал бледного лунного света.
a seal-spun daughter of the tidesСотканная тюленем дочь течений,
Never again a captive brideБольше никогда не буду невольной невестой.
1) Песня посвящена селки — прекрасным людям-тюленям, мифическим фольклорным существам. Выходя на берег, они прятали свою шкуру, необходимую им для жизни в море. Если человек находил её, то мог, перепрятав, принудить селки к супружеству. Отыскав же шкуру вновь, селки следовали зову моря и немедленно уплывали
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tides — Eivør
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Eivør
Айвёр Полсдоттир, известная как Eivør, превратила музыку Фарерских островов в редкий международный язык, где соседствуют старинные баллады, арт-поп, электроника и саундтреки. В этой биографии — путь от Сюругёты и группы Clickhaze до премии Северного совета, The Last Kingdom, God of War и альбома Enn.
полная биография