Перевод песни Lebendköder (Eisregen)

Alles endet... im Blut - wie es begann

So viele Jahre sind vergangen
Seit jener Nacht als meine Liebe starb
Meine Frau war mein Leben

Du hast sie mir genommen - ihre Kehle - zerfetzt
Und ihr Blut gesoffen wie ein wildes Tier
Bis ihre Augen brachen
Hielt ich sie in mеinen Armen
Und meinе Menschlichkeit verstarb mit ihr
An ihrem Grab schwor ich Rache
Jener Bestie dort draußen in der Nacht

Und die Jagd begann
Durch viele Länder führte mich die Spur aus Blut
Bis ich dich endlich fand
In jenem Schloß dort oben auf dem Hügel
Hat man dich zuletzt geseh'n, ich bin bereit für dich

Und ich hab dir etwas mitgebracht
Eine schöne, reife Frau, sie soll mein Lebendköder sein
So jung und voller Blut, so wunderschön
Und ganz für dich allein, ein Körper, warm und rein

Ich öffne ihre Adern
Ich kenne nicht mal ihren Namen
So ist des Lebens lauf

Ich will nur eins: meine Rache
Und das Leben einer jungen Frau
Nehme ich dafür in Kauf

Die Schreie und der Blutgeruch -
Der Abendwind trägt beides hoch bis zum Schloss
Das Sonnenlicht erstirbt, macht Platz für die Nacht
Und etwas - dort oben - in der Dunkelheit - erwacht

Flügelschlag - du rast heran
Die Gier nach Blut verzerrt dein Gesicht zur Fratze
Ich erkenne jene Bestie
Die mir meine Frau einst nahm
Und die mir - bis heute - entkam

Du säufst das Blut
Nimmst dir meinen Lebendköder
Und ich schleiche mich von hinten an dich ran

Dann treibe ich dir den spitzen Pfahl
Durch den Rücken in den Leib bis in dein Herz
So hart wie ich nur kann

Ein Schrei zerreißt die Nacht
Bis deine Lungen - zerfallen zu Staub - und vergeh'n
Nichts ist für die Ewigkeit
Nichts bleibt von dem was du einst warst
Und von dir - besteh'n

Все закончится кровью... как и началось.

Так много лет прошло
С той ночи, когда умерла моя любовь.
Моя жена была всей моей жизнью.

Ты отнял ее у меня, перегрыз ей горло
И выпил кровь, словно дикий зверь.
Я держал ее в руках, пока душа
Не оставила ее тело.
Моя человечность умерла вместе с ней,
И на могиле я поклялся отомстить
Чудовищу, что скрывается в ночи.

И началась охота.
По кровавому следу я прошел через многие страны,
Пока наконец не добрался
До замка на холме,
Где тебя видели в последний раз, и теперь я готов к встрече.

Я приготовил тебе кое-что в подарок:
Прекрасная, зрелая женщина — она будет живой приманкой.
Такая молодая и полнокровная, и очень красивая,
Только для тебя — живое тело, теплое и непорочное.

Я вскрою ей вены,
Хоть даже не знаю ее имени.
Такова жизнь.

Мне нужно лишь одно: месть,
И жизнь молодой женщины
Я готов отдать ради этого.

Крик и запах свежей крови
Вечерний ветер относит в сторону замка.
Солнечный свет меркнет, уступая место ночи,
И что-то пробуждается там, наверху — во тьме.

Хлопают крылья — ты спешишь навстречу,
Жажда крови искажает твое лицо гримасой,
И я узнаю того монстра,
Что некогда убил мою жену
И ускользал от меня по сей день.

Ты пьешь ее кровь,
Попался на мою приманку —
Пока я подкрадываюсь сзади,

А затем вгоняю в тебя острый кол,
Прямо в спину, глубоко в тело, до самого сердца,
Вбиваю его так сильно, как могу.

Крик разрывает ночную тишину,
Пока твои легкие рассыпаются в пыль.
Ничто не вечно,
И ничто не останется от тебя — и от того,
Кем ты был когда-то.