Войти с форума
Регистрация на форуме
Sei mein Totenlicht Перевод и текст песни Eisregen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
3
Sei mein Totenlicht
Будь моей могильной лампадкой1
Oh, all' die Leiber — jung und wunderschön. Ах, все эти тела — так молоды и очаровательны.
Wie sie sich in Reih' und Glied Как же они одно за другим
In purem Schwachsinn drehen. Кружатся, пребывая в абсолютном бреду.
Sich wiegen im Takt, Tänzelnd auf dem Pfad, Ритмично раскачиваясь, пританцовывают на тропинке,
Selbstversunken, stumm und leer, Погружённые в себя, безмолвные и пустые,
Geister im eig'nen Grab. Призраки в собственных могилах.
Und du, mein Kind, hast das schönste Angesicht, А у тебя, дитя моё, самый дивный лик,
Von allen geliebt, nur von mir leider nicht. Любимый всеми, но, к сожалению, только не мной.
Ich kann direkt in deine Hülle sehen! Я вижу тебя насквозь!
Du bist so schrecklich leer, Ты так ужасно пуста,
Von Würde keine Spur, Никаких следов достоинства,
Ein Leben ohne Wert, Бесполезная жизнь,
Ein Fehlschlag der Natur. Ошибка природы.
Doch keine Angst, mein Kind, Но не тревожься, дитя моё,
Ich geb' dir einen Sinn, Я дарую тебе смысл,
Küsse dich auf die Stirn, Поцелую тебя в лоб
Taufe dich mit Benzin! И освящу бензином!
Bohre Löcher ganz tief hinein, Проделав очень глубокие отверстия,
Fülle die Leere in deinem Sein. Заполняю пустоту твоего существования.
Spicke das Fleisch mit Brennmaterial, Пропитав плоть горючим,
Trage den Körper runter ins Tal. Стаскиваю тело в долину.
Und dann zünde ich dich an, И вот я зажигаю тебя,
Lass die Nacht hell erblühen. Пусть ночь цветёт ярко.
Die Schreie verwehen Крики разносятся
Und der Tod tritt heran, И приходит смерть,
Deine Reste verglühen. Твои останки сгорают.
Und bis der Tag anbricht, И пока не наступит день,
Sei mein Totenlicht, Будь моей могильной лампадкой,
Das mein Herz erhellt Что озаряет моё сердце
Und leise zu mir spricht. И тихо говорит со мной.
Sag mir die Wahrheit, Скажи мне правду,
Vom Tode dir geschenkt, Дарованную тебе смертью,
Als du im Feuer warst, Когда ты была в огне,
Nackt und benzingetränkt. Обнажённая и пропитанная бензином.
Jaaaaaa! Даааааа!
Sei mein Licht! Будь моим светом!
Erhelle meinen Geist, Освети мой разум,
Führ mich Heim! Укажи мне путь домой!
Diese Welt ohne Sinn, Этот мир не имеет смысла,
Kann nicht die Antwort sein. Не может быть ответа.
Und der neue Tag bricht an, И вот наступает новый день,
Vertreibt, was in der Nacht begann. Разгоняя то, что началось ночью.
Alles vergeht im Morgenlicht, Всё проходит в утреннем свете,
Keine Stimme mehr, die zu mir spricht. Нет больше голоса, говорящего со мной.
Zum Glück gibt es mehr Leiber, К счастью, есть ещё тела,
Jung und wunderschön. Молодые и очаровательные.
Wie sie sich in Reih' und Glied Как же они одно за другим
In purem Schwachsinn drehen. Кружатся, пребывая в абсолютном бреду.
Sich wiegen im Takt, Tänzelnd auf dem Pfad, Ритмично раскачиваясь, пританцовывают на тропинке,
Selbstversunken, stumm und leer, Погружённые в себя, безмолвные и пустые,
Geister im eig'nen Grab. Призраки в собственных могилах.
Und du, mein Kind, hast das schönste Angesicht, А у тебя, дитя моё, самый дивный лик,
Von allen geliebt, nur von mir leider nicht. Любимый всеми, но, к сожалению, только не мной.
Sei mein Totenlicht! Будь моей могильной лампадкой!
Mein Totenlicht! Моей лампадкой!
Sei mein! Будь моей!
1) Totenlicht — лампадка (досл. «свет мёртвых»)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sei mein Totenlicht — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bitterböse
(2021)
-
1.
Sei mein Totenlicht
- 2. Bitterböse
- 3. Ein Pfund Fleisch
- 4. Heute ist Krüppelnacht
- 5. Nur eine weitere Leiche im Wald
- 6. Am Ende