Перевод песни Nur eine weitere Leiche im Wald (Eisregen)

Wenn du mich anschaust, dann leuchtet dein Gesicht,
So liebevoll und voller Wärme, das wahre Glück aus ihm spricht.
Wenn ich dich anschau, seh' ich das nicht,
Mein Blick sticht tief in dich hinein, bis er zerbricht.
Ich weiß, wie alles enden wird, ich kenn mich ganz genau.
Du bist nur eine von vielen und nicht die letzte Frau.

So nimmt alles seinen Lauf...

Wir lieben uns am Kamin,
Dort auf dem Bärenfell,
Dann schläfst du ein in meinem Arm
Und ich nehm das Messer.

Ich schneide dir die Kehle auf, greif so tief in dich hinein,
Halt dein Herz in meiner Hand,
Darin muss doch die Liebe sein,
Doch die Liebe find ich nicht in deinem starren Leib
Und nur dein kalter Mund in stummen Wahnsinn schreit.

Nur eine weit're Leiche im Wald wirst du sein,
Von mir erschlagen, von mir begraben.
Nur eine weit're Leiche im Wald wirst du sein,
Und deinen letzten Ruheort
Kenn nur ich allein.

Nur eine Leiche im Wald...
Der Mensch, der du einst warst, vergangen und kalt.
Nur totes Fleisch, im Boden verscharrt,
Von allen vergessen, von den Würmern gefressen.

Nur eine Leiche, eine Leiche im Wald.
Nur totes Fleisch, verrottet und kalt.

Und ich suche weiter nach der Nächsten, die mich liebt,
Ein neuer Mensch, ein neues Gesicht.

Nur ich selbst änd're mich nicht,
Auch wenn das Leben rings um mich herum zerbricht.

Ich weiß, wie alles enden wird, ich kenn mich ganz genau.
Du bist nur eine von vielen und nicht die letzte Frau.
Nur eine weit're Leiche im Wald wirst du sein,
Von mir erschlagen, von mir begraben...

Когда ты смотришь на меня, тогда твоё лицо сияет,
Такое любящее и полное тепла, слышится голос истинного счастья.
Когда я смотрю на тебя, я этого не вижу,
Мой взгляд устремляется глубоко внутрь тебя, пока он не разобьётся.
Я знаю, как всё закончится, я очень хорошо себя знаю.
Ты всего лишь одна из множества и далеко не последняя женщина.

Так что всё идёт своим чередом...

Мы любим друг друга, лёжа у камина
На медвежьей шкуре.
Ты засыпаешь в моих объятиях
И тогда я хватаю нож.

Я перерезаю тебе горло, врываюсь глубоко в твоё нутро,
Держу твоё сердце в своей руке,
Ведь там, внутри, должна быть любовь,
Но я не нахожу её в твоём застывшем теле
И лишь твои холодные уста издают крик немого безумия.

Всего лишь очередным телом в лесу станешь ты,
Убитым моей рукой, мной погребённым.
Всего лишь очередным телом в лесу станешь ты
И местонахождение твоего последнего пристанища
Известно лишь мне одному.

Всего лишь тело в лесу...
Человек, которым ты была однажды, ушёл и похолодел.
Лишь мёртвая плоть, похороненная в земле,
Забытая всеми, съеденная червями.

Всего лишь труп, тело в лесу.
Лишь мёртвая плоть, сгнившая и холодная.

А я продолжаю искать следующую, что полюбит меня.
Новый человек, новое лицо.

Вот только я не изменюсь, даже если вся жизнь
Вокруг меня оборвётся.

Я знаю, как всё закончится, я очень хорошо себя знаю.
Ты всего лишь одна из множества и далеко не последняя женщина.
Всего лишь очередным телом в лесу станешь ты,
Убитым моей рукой, мной погребённым...