Перевод песни Ein Pfund Fleisch (Eisregen)

Du schaust gut aus, nackt und in Ketten,
Dort an der Wand. Kein Gott wird dich retten.
Nur wir zwei ganz allein, hier in der Dunkelheit,
Niemand hört dich schrei'n, doch es gibt einen Weg:
Ich reich dir ein Messer, und du schenkst mir ein Pfund...
Ein Pfund von deinem Fleisch, und du bist frei.

Nur du allein kannst dich befrei'n,
Ein Pfund Fleisch soll dein Retter sein.

Und die Stunden vergehen, werden zu Tagen.
Ich habe dir alles gesagt, keine weiteren Fragen.
Trüb wird dein Blick und der Wahnsinn zieht ein,
Durst macht dich verrückt, keine Kraft mehr zu schrei'n.

Dann nimmst du das Messer, schaust es an und lachst...

Nur du allein kannst dich befrei'n,
Ein Pfund von dir, so schlimm kann das nicht sein.

Tief, tief, tief in den Leib dringt die Klinge ein,
Stück um Stück reißt sie heraus, du blutest wie ein Schwein.
Tiefer, tiefer, tiefer hinein schneidet der kalte Stahl,
Durch Knorpel und Gebein der Boden färbt sich rot.

Was du mir zu bieten hast,
Macht die Kellerfliesen nass.

Die Stunde der Wahrheit ist endlich gekommen.
Nun wird ganz genau gewogen, was du dir selbst entnommen hast.
Der Zeiger der Waage schlägt aus, du hältst den Atem an,
Das Ergebnis ist da — vierhundertachtzig Gramm.
Das ist nicht genug, und das tut mir sehr Leid,
Nun bleibst du für immer hier, in der Dunkelheit...

Du ganz allein wirst immer hier unten sein.
Niemand sucht nach dir, niemand wird dich befrei'n.

Dort unten im Verlies blutet ein Mensch in Ketten,
Er wartet auf den Tod, niemand wird ihn retten.
Ich dreh' mich um und geh', hier gibt es nichts mehr zu tun,
Kehre zurück in die Welt, nur Stille um mich herum.

Und ein kleines Stück von dir trag ich für immer in mir...

Ты хорошо смотришься обнаженным и в цепях
Там, у стены. Никакой бог тебя не спасёт.
Лишь мы вдвоём здесь, в темноте.
Никто не слышит твоих криков, но выход есть:
Я подаю тебе нож, и ты даришь мне один фунт...
Полкило своей плоти, и ты свободен.

Только ты можешь освободить себя,
Фунт мяса станет твоим спасителем.

А часы всё идут, перетекая в дни.
Я тебе всё сказал, больше никаких вопросов.
Твой взгляд тускнеет, и безумие подступает,
Жажда сводит тебя с ума, нет больше сил кричать.

И тогда ты берёшься за нож, глядишь на него и смеёшься...

Только ты можешь освободить себя,
Один фунт от тебя — не так уж это и страшно.

Глубоко, глубоко, глубоко в тело проникает лезвие,
Отрывает кусок за куском, ты истекаешь кровью, словно свинья.
Всё глубже, глубже, глубже режет холодная сталь
Сквозь хрящи и кости; пол становится красным.

То, что ты можешь мне предложить,
Делает плитку в подвале мокрой.

Час истины наконец-то настал,
Сейчас будет тщательно взвешено то, что ты сам у себя отнял.
Стрелка весов отклоняется, ты задерживаешь дыхание,
И вот результат — четыреста восемьдесят граммов.
Этого недостаточно, и мне очень жаль.
Теперь ты останешься здесь навсегда, во тьме...

Совсем один, ты вечно будешь здесь, внизу.
Никто тебя не ищет, никто тебя не освободит.

Там внизу, в темнице, истекает кровью человек в цепях,
Он ждёт смерти; никто его не спасёт.
Я разворачиваюсь и ухожу, здесь больше нечего делать,
Возвращаюсь обратно в мир, вокруг меня лишь тишина.

А маленький кусочек тебя я вечно буду носить в себе...