Войти с форума
Регистрация на форуме
Eisregen — перевод песни
Eisenkreuzkrieger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
1
Eisenkreuzkrieger
Кавалер Железного Креста1
Es ist so bitter kaltТакой лютый холод...
Väterchen Frost sitzt mir im NackenДедушка Мороз сидит у меня на загривке.
Irgendwo vor StalingradГде-то под Сталинградом,
In einer Hölle aus Eis und SchneeВ аду изо льда и снега.
Meine Einheit ist gefallenМой отряд погиб
im Sperrfeuer von gerstern NachtПод заградительным огнем прошлой ночью.
Nur der Franz ist mir gebliebenТолько Франц остался со мной.
Wir sind die letzten von 112Мы последние из ста двенадцати.
Ich habe einen neuen FeindУ меня появился новый враг —
Es ist der Hunger in seiner ganzen PrachtНевыносимый голод.
Er frisst sich langsam durch den LeibОн медленно пожирает мое тело,
Bestimmt mein Handeln ganz alleinСам управляет моими действиями.
Nachts lässt er mich nicht schlafenНочью он не дает мне спать,
Wenn rasselnd mein Atem stiegКогда от грохота мое дыхание учащается.
Doch schließ ich die müden AugenНо я закрываю усталые глаза
Seh ich das Einzige, was mich am Leben hältИ вижу то единственное, в чем смысл моей жизни.
Dort wo meine Wiege stand, da ist mein HeimatlandТам, где была моя колыбель, там моя Родина,
Das Reihenhaus mit SchrebergartenБольшой дом и сад,
Wo meine Frau und Kinder wartenГде ждут жена и дети.
Hier wo die Eisenkreuze sprießenЗдесь, где воздвигаются кресты,
Werd ich heiß mein Blut vergießenЯ пролью горячую кровь,
Wo statt Ehre Wahnsinn fandГде вместо славы нашел безумие,
Werden wir fallen im FeindeslandМы падем в стране врага.
Heute Nacht kam ich dem Franz ganz nahСегодня ночью я подполз к Францу совсем близко.
Viel näher als ihm recht sein konnteНамного ближе, чем был должен.
Erst hab ich mich an ihm gewärmtСначала я согрелся об него.
Dann hab grausam seine Kehle durchgetrenntПотом я безжалостно разорвал ему горло.
Dann kam der Irrsinn durch TürenИ безумие вышло из открытых дверей.
Ich trank im Wahn sein heißes BlutВ ослеплении я пил теплую кровь
Und fraß gierig das junge FleischИ жадно ел сырое мясо.
Drei mal hab ich gekotzt bis es in mir bliebМеня вырвало трижды, прежде чем оно осталось во мне.
Franz war nun mein ProviantФранц стал лишь моей пищей,
Er ist mein treuer KameradМой верный товарищ...
Doch was sagt das über mich?Но что это говорит обо мне?
Bin ich kein guter WachsoldatРазве я плохой солдат?
Als ich heut früh dem schlaf entflohСегодня я рано уснул. Пока я спал,
Da stand ein Russe über mirНадо мной стоял русский.
Er lachte, schoss mir in den KopfОн рассмеялся и выстрелил мне в голову.
Und so endet mein Krieg hierТак здесь закончилась моя война.
Und wo sein Herz in Flammen standГде пылало его сердце
So weit entfernt vom HeimatlandТак далеко от родных краев,
Dort zwischen 1000 andren TotenТам среди тысячи других смертей
Fror sein Leib auf kaltem BodenЕго тело замерзло на холодной земле.
Wo ihn der Tod im Schneesturm fandГде смерть нашла его в снежной башне,
Verschwand sein Leib im FeindeslandЕго тело исчезло в чужой стране.
Und eine Frau wird ewig wartenИ жена будет вечно ждать
Auf die Heimkehr ihres EhegattenВозвращения своего супруга домой.
Und wo sein Herz in Flammen standГде пылало его сердце
So weit entfernt vom HeimatlandТак далеко от родных краев,
Dort zwischen 1000 andren TotenТам среди тысячи других смертей
Fror sein Leib auf kaltem BodenЕго тело замерзло на холодной земле.
1) Eisernes Kreuz — Железный крест — прусский и немецкий военный орден.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eisenkreuzkrieger — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.