lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Edurne

Edurne — перевод песни
Te falta veneno

Edurne Edurne (2006) Te falta veneno
5.0 1
Te falta veneno
Te falta veneno
Edurne
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Te falta veneno

В тебе недостаточно яда

Pobre muchacha cuando llega a la oficinaБедная девочка! Когда приходит в офис,
¡Ay! Que se pone nerviosita, perdída,ах, как же начинает беспокоиться, несчастная,
que los tiburones se la zampan con papitas fritas.что акулы проглотят её с потрохами1.
Y es que es ella tan inocente y tan enterita.А дело в том, что она такая наивная и такая невинная.
¡Ay! Pobre niña que has caído del cielo,Ах, бедная малышка, ты же свалилась с небес!
y desde el limbo caesИ ты летишь с облаков,
y bajas a este mundo de lagartas...и попадаешь в этот мир коварных бестий…
Ya no se puede ir por el mundo derrochando el amor.Нельзя же идти по жизни излучая любовь,
En esta vida hay que saber capear.в этом мире надо уметь притворяться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
Así vas a llegar a Santa na’ más.так ты станешь святой, и больше ничего.
Despierta niña y baja ya de la parra.Очнись, детка, спустись же на землю2,
En esta vida hay que saber torear.в этом мире надо уметь уворачиваться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
A ti el plumero se te ve cantidad.тебя легко обидит любой3.
Ni cabeza gacha ni palabra breve,Не вешай голову, и не говори и полслова,
mete el alma al saco y échale cerrojo fuerte.засунь душу в мешок, и запри её на огромный замок.
Como dicen por ahí, tú saca dientes,Как у нас говорят, оскаль зубы –
No hay mejor remedio contra tiburones.нет лучшего средства против акул.
A ver mi niña si eres lista y te arrancasПосмотрим, детка, умна ли ты, и решишься ли
A librarte para siempre de esta panda de lagartas.навсегда избавиться от этой шайки коварных бестий?!
Ya no se puede ir por el mundo derrochando el amor.Нельзя же идти по жизни излучая любовь,
En esta vida hay que saber capear.в этом мире надо уметь притворяться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
Así vas a llegar a Santa na’ más.так ты станешь святой, и больше ничего.
Despierta niña y baja ya de la parra.Очнись, детка, спустись же на землю,
En esta vida hay que saber torear.в этом мире надо уметь уворачиваться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
A ti el plumero se te ve cantidad.тебя легко обидит любой.
Quien bien te quiere te dirá:Кто любит тебя по-настоящему,
piensa en ti.скажет тебе: «Думай о себе».
Las reglas del juego siempre han sido así.Правила игры всегда были таковы.
Ya verás, el tiempo al finalВот увидишь, время в конце концов
pone a cada uno en lugar.поставит каждого на своё место.
Ya no se puede ir por el mundo derrochando el amor.Нельзя же идти по жизни излучая любовь,
En esta vida hay que saber capear.в этом мире надо уметь притворяться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
Así vas a llegar a Santa na’ más.так ты станешь святой, и больше ничего.
Despierta niña y baja ya de la parra.Очнись, детка, спустись же на землю,
En esta vida hay que saber torear.в этом мире надо уметь уворачиваться.
A ti te falta veneno y te sobra corazón.В тебе недостаточно яда и слишком большое сердце,
A ti el plumero se te ve cantidad.тебя легко обидит любой.
Ay Bea, mi Bea, no me seas inocente,Ах, Беа, моя Беа, не будь ты у меня такой наивной,
que pa’ comerse el pastel,ведь чтобы съесть пирожок,
hay que hincar bien el diente.надо хорошенько вонзить в него зубки.
1) con papitas fritas – букв. «с картошкой фри».
2) baja de la parra – букв. «спустись с виноградной лозы».
3) se te ve el plumero – букв. «ты очевидна для метёлки».

Заглавная тема к сериалу Yo soy Bea.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 сентября 2012
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Te falta veneno — Edurne Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Edurne

Edurne

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Edurne
Edurne (2006)
Угадай мелодию! Edurne Играть >

Видео

Топ сегодня