Перевод песни Te doy un mes (Edith Márquez)

¿Por qué me dices que te vas?
¿Por qué te empeñas en jugar así conmigo?
Si vas a irte, vete así,
no lograrás que me arrodille frente a ti, no.
No vayas a pensar
que voy a quedarme aquí a llorar,
no me verás llorar, no,
porque yo sé que volverás.

Te doy un mes para que vuelvas a mi cama,
después de haberme comparado con quién te dé tu gana,
en 30 días volverás y de rodillas, sí, de rodillas.

Y cuando estés con otro amor,
te acordarás de nuestras noches de pasión,
y volverás pidiéndo que te haga el amor,
encontrarás sólo desprecios y rencor.

No vayas a pensar,
que voy a quedarme aquí a llorar,
no me verás llorar, no,
porque yo sé que volverás.

Te doy un mes para que vuelvas a mi cama,
después de haberme comparado con quién te dé tu gana,
en 30 días volverás y de rodillas, sí, de rodillas.

Te doy un mes y volverás.

Зачем ты говоришь мне, что уходишь?
Зачем настаиваешь на такой игре со мной?
Если уходишь, уходи так;
ты не добьёшься, чтобы я упала перед тобой на колени, нет. Не стоит думать,
что, оставшись здесь, я буду плакать,
ты не увидишь моих слёз, нет,
ведь я знаю, что ты вернёшься.

Даю тебе месяц, чтобы вернутся в мою постель,
после того, как сравнишь меня с кем заблагорассудится,
через 30 дней ты вернёшься и на коленях, да, на коленях.

А когда ты будешь с другой,
ты вспомнишь о наших страстных ночах
и вернёшься, прося плотской любви,
найдёшь же лишь презрение и злость.

Не стоит думать,
что, оставшись здесь, я буду плакать,
ты не увидишь моих слёз, нет,
ведь я знаю, что ты вернёшься.

Даю тебе месяц, чтобы вернутся в мою постель,
после того, как сравнишь меня с кем заблагорассудится,
через 30 дней ты приползешь на коленях, да, на коленях.

Я даю тебе месяц, и ты вернёшься.