Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
Te doy un mes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
1
Te doy un mes
Даю тебе месяц
¿Por qué me dices que te vas?Зачем ты говоришь мне, что уходишь?
¿Por qué te empeñas en jugar así conmigo?Зачем настаиваешь на такой игре со мной?
Si vas a irte, vete así,Если уходишь, уходи так;
no lograrás que me arrodille frente a ti, no.ты не добьёшься, чтобы я упала перед тобой на колени, нет. Не стоит думать,
No vayas a pensarчто, оставшись здесь, я буду плакать,
que voy a quedarme aquí a llorar,ты не увидишь моих слёз, нет,
no me verás llorar, no,ведь я знаю, что ты вернёшься.
porque yo sé que volverás.
Даю тебе месяц, чтобы вернутся в мою постель,
Te doy un mes para que vuelvas a mi cama,после того, как сравнишь меня с кем заблагорассудится,
después de haberme comparado con quién te dé tu gana,через 30 дней ты вернёшься и на коленях, да, на коленях.
en 30 días volverás y de rodillas, sí, de rodillas.
А когда ты будешь с другой,
Y cuando estés con otro amor,ты вспомнишь о наших страстных ночах
te acordarás de nuestras noches de pasión,и вернёшься, прося плотской любви,
y volverás pidiéndo que te haga el amor,найдёшь же лишь презрение и злость.
encontrarás sólo desprecios y rencor.
Не стоит думать,
No vayas a pensar,что, оставшись здесь, я буду плакать,
que voy a quedarme aquí a llorar,ты не увидишь моих слёз, нет,
no me verás llorar, no,ведь я знаю, что ты вернёшься.
porque yo sé que volverás.
Даю тебе месяц, чтобы вернутся в мою постель,
Te doy un mes para que vuelvas a mi cama,после того, как сравнишь меня с кем заблагорассудится,
después de haberme comparado con quién te dé tu gana,через 30 дней ты приползешь на коленях, да, на коленях.
en 30 días volverás y de rodillas, sí, de rodillas.
Я даю тебе месяц, и ты вернёшься.
Te doy un mes y volverás.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te doy un mes — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Amar no es suficiente
(2011)
- 1. Dejémoslo así
- 2. Ese beso
- 3. Fuego eterno
- 4. Arrepentida
- 5. No te preocupes por mí
- 6. Quiero que me odies
- 7. Quisiera
- 8. Si me tenías
- 9. Te doy un mes
- 10. Tus ojos, tus manos
- 11. A partir de hoy
- 12. Corazón blindado
- 13. Palabras tristes