Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
Corazón blindado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
2
Corazón blindado
Сердце, защищённое бронёй
Estoy aquí porque sé que junto a tiЯ здесь, потому что знаю: рядом с тобой
Tengo el corazón blindadoМоё сердце защищено бронёй.
Eres mi seguridad,Ты – моя безопасность,
nada puede lastimarmeНичто не может ни ранить меня,
Ni partirme en pedazosНи разделить на части,
Te llevo en mí, eres una bendiciónТы поселился во мне, ты ниспослан мне небом,
Como premio has llegadoСловно награда неожиданно появился,
Me curaste con tu amor, soy inmune al dolorИсцелил меня своей любовью, для боли я неуязвима
Con sobredosis de tus labiosБлагодаря передозировке твоих поцелуев.
Abrázame que contigo estoy mejorОбними меня, ведь с тобою мне гораздо лучше,
Que digan lo que quieran pero noПусть что хотят, то и говорят, но нет,
No me importa lo que vengaМне не важно, что грядёт,
Si contigo no habrá guerraВедь с тобой не будет войны,
Que no pueda enfrentar como una fieraКоторую я не смогла бы встретить необычайной мощью1,
Porque no a tu lado no me pesaПотому что рядом с тобой ничто меня не гнетёт,
Y es que tú me das la fuerzaВедь ты мне даёшь силы
De luchar hasta morirБороться на смерть.
Yo te quiero para mí...Я хочу чтобы ты был моим…
Yo soy así porque desde la raízЯ такая, потому что изначально
Siempre digo lo que sientoВсегда говорю то, что чувствую,
Yo te quiero para mí porque así lo decidíЯ хочу, чтобы ты был моим, потому что так решила,
No me ando con rodeosЯ не хожу вокруг да около – говорю прямо.
Abrázame que contigo estoy mejorОбними меня, ведь с тобою мне гораздо лучше,
Que digan lo que quieran pero noПусть что хотят, то и говорят, но нет,
No me importa lo que vengaМне не важно, что грядёт,
Si contigo no habrá guerraВедь с тобой не будет войны,
Que no pueda enfrentar como una fieraКоторую я не смогла бы встретить необычайной мощью,
Porque no a tu lado no me pesaПотому что рядом с тобой ничто меня не гнетёт,
Y es que tú me das la fuerzaВедь ты мне даёшь силы
De luchar hasta morir...Бороться на смерть...
Yo te quiero para mí...Я хочу чтобы ты был моим…
Si contigo no habrá guerraВедь с тобой не будет войны,
Que no pueda enfrentar como una fieraКоторую я не смогла бы встретить необычайной мощью,
Porque no a tu lado no me pesaПотому что рядом с тобой нет, ничто меня не гнетёт,
Y es que tú me das la fuerzaВедь ты мне даёшь силы
De luchar hasta morir...Бороться на смерть…
Yo te quiero para mí...Я хочу чтобы ты был моим…
1) como una fiera — досл. "как хищница"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Corazón blindado — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Amar no es suficiente
(2011)
- 1. Dejémoslo así
- 2. Ese beso
- 3. Fuego eterno
- 4. Arrepentida
- 5. No te preocupes por mí
- 6. Quiero que me odies
- 7. Quisiera
- 8. Si me tenías
- 9. Te doy un mes
- 10. Tus ojos, tus manos
- 11. A partir de hoy
- 12. Corazón blindado
- 13. Palabras tristes