Перевод песни Quisiera (Edith Márquez)

Esta vez no hay argumentos
Guárdate los juramentos
Te dejé llegar muy lejos
No seré tu amor secreto

¿Cómo fue? Ya no recuerdo
Tropecé, no me arrepiento
Mírame, no tengas miedo
tienes que escucharme

No me basta una noche de amor
sólo dime si puedes o no

Quisiera haberte besado
y que no fueras prohibido
Quisiera irme en tus manos
y poco a poco perder el sentido
Quisiera haberte entregado
lo que me hubieras pedido
Pero no voy a engañarme
nuestro amor no está permitido

Muéstrame que estás dispuesto
A ceder y amar de lleno
Ya lo sé que no es un juego
Tienes que arriesgarte

No me basta una noche de amor
sólo dime si puedes o no

Quisiera haberte besado
y que no fueras prohibido
Quisiera irme en tus manos
y poco a poco perder el sentido
Quisiera haberte entregado
lo que me hubieras pedido
Pero no voy a engañarme
nuestro amor no está permitido

Quisiera haberte besado
y que no fueras prohibido
Quisiera irme en tus manos
y poco a poco perder el sentido

Esta vez no me puedes mentir
A escondidas no puedo seguir
Para amarme debes decidir
O me tomas o te vas

Quisiera haberte besado
y que no fueras prohibido
Quisiera irme en tus manos
y poco a poco perder el sentido
Quisiera haberte entregado
lo que me hubieras pedido
Pero no voy a engañarme
nuestro amor no está permitido

Quisiera haberte besado
y que no fueras prohibido
Quisiera irme en tus manos
y poco a poco perder el sentido
Quisiera haberte entregado
lo que me hubieras pedido
Pero no voy a engañarme
nuestro amor no está permitido...

На этот раз аргументов нет,
Прибереги свои клятвы,
Я позволила тебе зайти слишком далеко,
И не буду твоей тайной любовью.

Как это случилось? Я уже не помню.
Я оступилась и не жалею об этом,
Посмотри на меня, не бойся,
ты должен меня выслушать.

Мне не достаточно одной ночи любви,
скажи мне только, пойдёшь ты на это или нет.

Мне хотелось ещё тогда поцеловать тебя,
и чтобы при этом ты не был запретным плодом;
Мне хотелось бы очутиться в твоих руках
и постепенно терять рассудок.
Мне хотелось ещё тогда дать тебе
то, о чём ты меня просил,
Но я не стану обманывать себя
наша любовь – непозволительна.

Докажи мне, что ты готов
Уступать и любить в полную силу;
Я знаю – это не игра,
Ты должен рискнуть.

Мне не достаточно одной ночи любви,
скажи мне только, пойдёшь ты на это или нет.

Мне хотелось ещё тогда поцеловать тебя,
и чтобы при этом ты не был запретным плодом;
Мне хотелось бы очутиться в твоих руках
и постепенно терять рассудок.
Мне хотелось ещё тогда дать тебе
то, о чём ты меня просил,
Но я не стану обманывать себя
наша любовь – непозволительна.

Мне хотелось бы целовать тебя раньше
и чтобы при этом ты не был запретным плодом;
Мне хотелось бы очутиться в твоих руках
и постепенно терять рассудок

На этот раз ты не можешь лгать,
Тайком я продолжать встречаться не могу.
Чтобы любить меня, ты должен решить,
Или ты владеешь мной всецело, или уходишь.

Мне хотелось ещё тогда поцеловать тебя,
и чтобы при этом ты не был запретным плодом;
Мне хотелось бы очутиться в твоих руках
и постепенно терять рассудок.
Мне хотелось ещё тогда дать тебе
то, о чём ты меня просил,
Но я не стану обманывать себя
наша любовь – непозволительна.

Мне хотелось ещё тогда поцеловать тебя,
и чтобы при этом ты не был запретным плодом;
Мне хотелось бы очутиться в твоих руках
и постепенно терять рассудок.
Мне хотелось ещё тогда дать тебе
то, о чём ты меня просил,
Но я не стану обманывать себя
наша любовь – непозволительна...