Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Márquez — перевод песни
No te preocupes por mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Márquez появятся новые переводы
5.0
4
No te preocupes por mí
Не беспокойся за меня
¿Cómo fue?Как это было?
no recuerdo muy bien cómo fueя плохо помню, как это было
sólo sé que no pude escogerзнаю только, что я не могла выбирать,
ya tenía marcado el caminoмой путь уже был намечен.
Me lancéЯ бросилась
al vacío y quitaste la red,в пустоту, а ты убрал страховочную сеть,
pero el golpe me hizo entenderно этот удар заставил меня понять,
que tus sueños no eran los míosчто твои мечты не схожи с моими.
Que más daЧто же ещё?
si mis lágrimas no te afectaronЕсли мои слёзы не тронули тебя,
si las reglas del juego cambiaronесли правила игры изменились,
nunca tuve una oportunidadу меня вообще не было шанса.
Pero pude seguirНо я смогла идти дальше,
y aguantar la tristeza de verte partir,и вынести свою печаль, наблюдая, как ты уходишь,
intentando olvidar lo que un día sentíпытаясь забыть то, что я когда-то чувствовала,
me cansé de llorarя устала плакать.
Pero pude enterrar el pasadoНо я смогла похоронить прошлое,
y tuve el valor de seguirи у меня хватило мужества жить дальше
sin tus labios que un día me hicieron sufrirбез твоих губ, что когда-то заставили меня страдать.
Si tus ojos mentían, tal vez no lo viЕсли твои глаза лгали, возможно, я этого не видела,
una vez me dolió tu traiciónкогда-то мне было больно от твоей измены,
pero ahora no tanto,но теперь уже не так сильно,
ya no te preocupes por mí... por mí.не беспокойся за меня... за меня.
Al finalВ конце концов,
como a todo el que quiere volarкак любому, кто хочет летать,
sólo pude dejarte escaparя могла лишь позволить тебе сбежать,
sin saber en verdad los motivosне зная истинных мотивов.
Que más daЧто же ещё?
si mis lágrimas no te afectaronЕсли мои слёзы не тронули тебя,
si las reglas del juego cambiaronесли правила игры изменились,
nunca tuve una oportunidadу меня вообще не было шанса.
Pero pude seguirНо я смогла идти дальше,
y aguantar la tristeza de verte partirи вынести свою печаль, наблюдая, как ты уходишь,
intentando olvidar lo que un día sentíпытаясь забыть то, что я когда-то чувствовала,
me canse de llorarя устала плакать.
Pero pude enterrar el pasadoНо я смогла похоронить прошлое,
y tuve el valor de seguirи у меня хватило мужества жить дальше
sin tus labios que un día me hicieron sufrir.без твоих губ, что когда-то заставили меня страдать.
Si tus ojos mentían, tal vez no lo viЕсли твои глаза лгали, возможно, я этого не видела,
una vez me dolió tu traiciónкогда-то мне было больно от твоей измены,
pero ahora no tanto,но теперь уже не так сильно,
ya no te preocupes por mí... por míне беспокойся за меня... за меня.
Al finalВ конце концов,
he dejado todo atrásя оставила всё позади.
Pero pude seguirНо я смогла идти дальше,
y aguantar la tristeza de verte partirи вынести свою печаль, наблюдая, как ты уходишь
Y tuve el valor de seguirИ у меня хватило мужества жить дальше
sin tus labios que un día me hicieron sufrir.без твоих губ, что когда-то заставили меня страдать.
Si tus ojos mentían, tal vez no lo viЕсли твои глаза лгали, возможно, я этого не видела,
una vez me dolió tu traiciónкогда-то мне было больно от твоей измены,
pero ahora no tanto,но теперь уже не так сильно,
ya no te preocupes por mí... por míне беспокойся за меня... за меня.
¿Cómo fue?Как это было?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No te preocupes por mí — Edith Márquez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Márquez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Amar no es suficiente
(2011)
- 1. Dejémoslo así
- 2. Ese beso
- 3. Fuego eterno
- 4. Arrepentida
- 5. No te preocupes por mí
- 6. Quiero que me odies
- 7. Quisiera
- 8. Si me tenías
- 9. Te doy un mes
- 10. Tus ojos, tus manos
- 11. A partir de hoy
- 12. Corazón blindado
- 13. Palabras tristes