Перевод песни No more foolin' (Edguy)

Fair sex paralyzer, lipstick in a face
Spirit analyzer, not one human trace
No need to cry
Roll the fuckin' dice, I'm a loser in a game
You're gonna hurt my feelings, your only real aim
Feels like I die

You can play nice
You get satisfied when you win
I see a smile of truth but I can't stare within
Riot in your soul

No more foolin'
You will save all your love
No more foolin'
You will save all your love

Say goodbye - say goodbye
You never knew that I was strong enough to stand
All alone on my own, I don't need your hand

Got your weapons loaded, your target in your sight
Why don't you only tell me, that I shall fuckin' die
You fucking die!

Looking so attractive, wanna get me active
But you never realized that I have got the tactics
I'm much too cool, much too large to be fooled
By your lies

You can play nice
You get satisfied when you win
I see a smile of truth but I can't stare within
Riot in your soul

No more foolin'
You will save all your love
No more foolin'
You will save all your love

Say goodbye - say goodbye
You never knew that I was strong enough to stand
All alone on my own, I don't need your hand

No more foolin'
You will save all your love
No more foolin'
You will save all your love

Say goodbye - say goodbye

Парализатор прекрасного пола, дерзкий и отвязный,
Охотник за душами, напрочь лишённый человечности.
Не надо слёз!
Бросай чёртовы кости, я — лузер в этой игре.
Задеть мои чувства — твоя единственная цель.
Кажется, я умираю...

Ты можешь играть по правилам,
Победы приносят тебе удовольствие.
На твоём лице честная улыбка, но я не могу заглянуть
В твою душу — там настоящий бунт!

Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.
Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.

Вот и всё, пора прощаться!
Ты и не думала, что мне хватит сил всё выдержать.
Я сам по себе, мне не нужна твоя поддержка!

Твои орудия заряжены, цель в поле зрения.
Почему бы тебе просто не сказать, что я нахрен умру?
Ты нахрен умрёшь!

Ты так привлекательна, хочешь, чтобы я был активен,
Но ты так и не поняла, что у меня своя тактика.
Я слишком крут, слишком хорош, чтобы купиться
На твою ложь.

Ты можешь играть по правилам,
Победы приносят тебе удовольствие.
На твоём лице честная улыбка, но я не могу заглянуть
В твою душу — там настоящий бунт!

Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.
Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.

Вот и всё, пора прощаться!
Ты и не думала, что мне хватит сил всё выдержать.
Я сам по себе, мне не нужна твоя поддержка!

Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.
Довольно баловства,
Ты сохранишь всю свою любовь.

Вот и всё, прощаемся!