Перевод песни Indirectas (Dvicio)

Basta ya de indirectas por las redes
Prefiero que si te duele me lo digas a la cara
Basta ya de las frases de Coelho
Que reflejan tus anhelos pero no resuelven nada

Ya sé que tú tienes buenas intenciones
Al mostrar tus emociones
Para ver si yo respondo al verte así

Pero lo siento no voy a mentir
Y no quiero prometer lo que no sé cumplir
Perdón pero no es lo mismo amor propio y egoísmo
No quiero estar contigo por estar
Voy a darlo todo y sé que tú lo vas a dar
Es la forma correcta de encontrar la respuesta
Basta ya de indirectas

La mitad de los planes que tenemos
Están justo al otro lado
De todos nuestros problemas
Tú dirás si al final vale la pena
Poner cara de enfadados
Si en el fondo nos queremos

Ya sé que tú tienes buenas intenciones
Al mostrar tus emociones
Para ver si yo respondo al verte así

Pero lo siento no voy a mentir
Y no quiero prometer lo que no sé cumplir
Perdón pero no es lo mismo amor propio y egoísmo
No quiero estar contigo por estar
Voy a darlo todo y sé que tú lo vas a dar
Es la forma correcta de encontrar la respuesta

Pero lo siento no voy a mentir
Y no quiero prometer lo que no sé cumplir
Perdón pero no es lo mismo amor propio y egoísmo
No quiero estar contigo por estar
Voy a darlo todo y sé que tú lo vas a dar
Es la forma correcta de encontrar la respuesta
Basta ya de indirectas

Хватит уже намёков в соцсетях,
Если тебе обидно, предпочитаю, чтобы ты сказала прямо,
Хватит уже цитат Коэльо¹,
Которые отражают твои желания, но ни к чему не ведут.

Знаю, что ты поступаешь так из лучших побуждений,
Демонстрируя свои чувства,
Чтобы проверить, отреагирую ли я, увидев тебя такой.

Прости, но я не стану обманывать
И не хочу давать обещаний, которые не смогу сдержать,
Прости, но любовь к себе и эгоизм — не одно и то же.
Я не хочу быть с тобой, просто чтобы быть с кем-то,
Я отдам тебе всего себя и знаю, что ты тоже —
Вот правильный способ найти решение,
Хватит уже намёков.

На одной чаше весов половина всех тех планов,
Что мы строим,
На другой — все наши проблемы.
Ты скажешь: а оно вообще того стоит?
И надуешься,
Ведь в глубине души мы любим друг друга.

Знаю, что ты поступаешь так из лучших побуждений,
Демонстрируя свои чувства,
Чтобы проверить, отреагирую ли я, увидев тебя такой.

Прости, но я не стану обманывать
И не хочу давать обещаний, которые не смогу сдержать,
Прости, но любовь к себе и эгоизм — не одно и то же.
Я не хочу быть с тобой, просто чтобы быть с кем-то,
Я отдам тебе всего себя и знаю, что ты тоже —
Вот правильный способ найти решение…

Всё же, прости, но я не стану обманывать
И не хочу давать обещаний, которые не смогу сдержать,
Прости, но любовь к себе и эгоизм – не одно и то же.
Я не хочу быть с тобой, просто чтобы быть с кем-то,
Я отдам тебе всего себя и знаю, что ты тоже —
Вот правильный способ найти решение,
Хватит уже намёков.