Войти с форума
Регистрация на форуме
Willie and Laura Mae Jones Перевод и текст песни Dusty Springfield
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dusty Springfield появятся новые переводы
5.0
1
Willie and Laura Mae Jones
Вилли и Лора Мэй Джонс
Willie and Laura Mae Jones Вилли и Лора Мэй Джонс
Were our neighbours a long time back. Много лет назад были нашими соседями.
They lived right down the road from us Они жили вниз по дороге от нас
In a shack just like our shack. В такой же хижине, как и наша.
The people worked the land together, Люди обрабатывали землю вместе,
And we learned to count on each other. И мы научились рассчитывать друг на друга.
When you live off the land, Когда живёшь от земли,
You don't have the time to think about another man's colour. У тебя нет времени думать о цвете кожи других людей.
The cotton was high and the corn was growing fine. Хлопок был высоким, и кукуруза росла отлично.
But that was another place and another time. Но то было другое место и другое время.
Sit out on the front porch Сидя на крыльце
In the evening when the sun went down, Вечером, когда солнце спускается,
Willie would play, and the kids would sing, Вилли играл, а дети пели,
And everybody would mess around. И все валяли дурака.
Daddy'd bring out his guitar Папа выносил свою гитару
And play on through the night. И играл весь вечер.
Every now and then ol' Willie would grin and say, Всякий раз, когда старый Вилли усмехался и говорил:
"Hey, you play all right", «Эй, ты здорово играешь»,
Made me feel so good. У меня поднималось настроение.
I remember the best times of all. Я помню те времена, самые лучшие.
When Saturday came around, Когда наступала суббота,
We all would stop by Willie's house and say, Мы все останавливались у дома Вилли и говорили:
"Do y'all need anything from town?" «Вам нужно что-нибудь из города?»
He'd say, "No, but why don't y'all Он говорил: «Нет, но почему бы вам всем
stop on the way back through? не зайти на обратном пути?
And I'll get Laura Mae, yeah, to cook up some barbecue." А я скажу Лоре Мэй, чтобы приготовила барбекю».
And you know that's good. И знаете, было здорово!
Oh, the years rolled past the land Годы прокатились по земле
And took back what they'd given. И забрали то, что они дали.
We all knew we had to move Мы все знали, что придётся переехать,
If we were gonna make a living. Если мы хотим зарабатывать на жизнь.
So we all moved off Так что мы все двинулись,
And went about our separate ways. И каждый пошёл своим путём.
It sure was hard to say goodbye Конечно тяжело было прощаться
To Willie and Laura Mae (Jones), oh yeah. С Вилли и Лорой Мэй (Джонс), о да.
The cotton was high and the corn was growing fine, Хлопок был высоким, и кукуруза росла отлично,
yes it was. да.
But that was another place and another time. Но то было другое место и другое время.
I remember so well. Я прекрасно помню.
(The cotton was high and the corn was growing fine) (Хлопок был высоким, и кукуруза росла отлично)
The cotton looked so fine. Хлопок так здорово выглядел.
(But that was another place and another time) (Но то было другое место и другое время)
And it felt so good, yes it did. И такое было замечательное настроение, да.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Willie and Laura Mae Jones — Dusty Springfield
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dusty Springfield
Да́сти Спри́нгфилд (Dusty Springfield, 16.041939-2.03.1999) — английская певица, популярная в 60-х годах двадцатого века.
Подробнее на Википедии