Перевод песни MORE JOY (Duran Duran)

Загрузка...

Duran Duran

FUTURE PAST

MORE JOY

БОЛЬШЕ РАДОСТИ

Shudder in dream
The crying storm
Lightning strikes a kiss
Between this world and yours

Whisper unseen
Mystery train
Delirious scream like a nightjar's broke refrain

Rorschach clowns
A smudge in the grey
Frantic we swim in a TV power game

I know where this is goin'
MORE JOY!
I'm lookin' at you
I like where it's goin'
MORE JOY!
Are you comin' too?

I know where this is goin'
MORE JOY!
I'm lookin' at you
I like where it's goin'
MORE JOY!
Are you comin' too?

Woah oh oh oh
MORE JOY!
Ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Cон аж бросает в дрожь,
Плачущая буря,
Молния пронзает поцелуй
Между этим миром и твоим.

Невидимый шёпот,
Таинственный поезд,
Бредовый вскрик, как припев ночного соловья.

Клоуны Роршаха¹,
Клякса на сером фоне.
Неистово плывём в борьбе за власть на ТВ.

Я знаю, к чему это ведёт
БОЛЬШЕ РАДОСТИ!
Я смотрю на тебя.
Мне нравится, куда всё идёт.
БОЛЬШЕ РАДОСТИ!
И ты тоже туда же ²?

Я знаю, к чему это ведёт
БОЛЬШЕ РАДОСТИ!
Я смотрю на тебя.
Мне нравится, куда всё идёт.
БОЛЬШЕ РАДОСТИ!
И ты тоже туда же?

Оуу, оо, ооо, оо!
БОЛЬШЕ РАДОСТИ!
А-ааа-аа-ааа-ааа-ааа!

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

featuring CHAI

1) Ср. тест Роршаха/пятна Роршаха

2) Are you coming too? — традиционно можно было бы перевести как «Ты тоже кончаешь?». Но нам не позволяют это сделать врождённая скромность, двусмысленность английской фразы и... Саймон Ле Бон (к большей радости сторонников лирического целомудрия))