Перевод песни FUTURE PAST (Duran Duran)

Rain streams down the window
And I recall the day we ran and how
On Brownsea Island meadow
You couldn't catch me then, you wouldn't catch me now

If it's only memory
Echoing down the hallway
In whisper as you come to me
We are growing closer

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past
That we are living now

Change is coming down the line
I give thanks if that much stays the same
This life is not to our design
Could not have known it then, but now I see it plain

If all we are is memory
Doorways on a garden
The flowers of a century
We are growing stronger

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past
That we are living now

So don't you cry
For what will never last
Each moment created in time
It's all a future past

So lay your gaze
On what will ever last
Each moment in time we create
It's all a future past
And we are living now

Дождь струится по стеклу,
И я вспоминаю день, когда мы бежали и как
На лугу острова Браунси
Ты не могла поймать меня тогда, ты не поймала бы меня сейчас.

Если это только воспоминания,
Отдающиеся эхом по коридору,
Шёпотом, когда ты приходишь ко мне,
Мы становимся ближе.

Так что не плачь
О том, что никогда не продлится.
Каждый миг, созданный во времени,
Всё это будущее прошлое,
Которым мы живём сейчас.

Перемены грядут.
Я благодарен, если многое останется прежним.
Эта жизнь идёт не по нашему замыслу,
Тогда я не мог этого знать, но теперь я вижу это ясно.

Если все, что мы есть, — это память,
Двери, выходящие в сад,
Цветы столетия, то
Мы становимся сильнее.

Так что не плачь
О том, что никогда не продлится.
Каждый миг, созданный во времени,
Всё это будущее прошлое,
Которым мы живём сейчас.

Так что не плачь
О том, что никогда не продлится.
Каждый миг, созданный во времени,
Всё это будущее прошлое.

Так что устреми свой взгляд
На то, что будет длиться
Каждый миг времени, который мы создаём,
Всё это будущее прошлое.
А мы живём сейчас.