Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
ALL OF YOU
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
5
ALL OF YOU
ВСЮ ТЕБЯ
How it kills when you ask me, am I going to stayКак это убивает, когда ты спрашиваешь меня, останусь ли я.
And do I still want you baby, or was it all in playИ хочу ли я всё ещё тебя, малыш, или это всё было шуткой.
Got to tell you you've got so much I don't wanna loseДолжен сказать, что у тебя столько всего, что я не хочу терять.
If I had to pick the best bit, I really could not chooseЕсли бы я должен был выбрать лучшее, я бы не смог выбрать.
I want everythingЯ хочу всё,
All of what you doВсё, что ты делаешь.
Every night, every dayКаждую ночь, каждый день
I want all of youЯ хочу всю тебя.
Give me sacred motivation with your deeper touchДай мне священную мотивацию своими глубокими прикосновениями,
Talking dirty conversation, your look says so muchГрязными разговорами, твой взгляд говорит о многом.
So much more to this song's meaning I don't have time to sayВ этой песне так много смысла, что у меня нет времени на разговоры,
Hit the high note of my feeling, can't let this fade awayБеру высокую ноту моих чувств, не могу позволить им угаснуть.
I want everythingЯ хочу всё,
All of what you doВсё, что ты делаешь.
Every night every dayКаждую ночь, каждый день
I want all of youЯ хочу всю тебя.
I want everythingЯ хочу всё,
All of what you doВсё, что ты делаешь.
Every night every dayКаждую ночь, каждый день
I want all of youЯ хочу всю тебя.
Yeah, we got historyДа, у нас есть история.
But we got mysteryНо у нас есть тайна.
Like the sun like the sun we'll burnПодобно солнцу, подобно солнцу мы сгорим.
This much we have learnedВот всё, что мы поняли.
Like two souls among many othersКак две души среди многих других,
Like the sun we'll burnПодобно солнцу мы сгорим.
In that, we are music loversТо, что мы влюблённые от музыки1,
This much we've learnedВот всё, что мы поняли.
Two souls among many othersДве души среди многих других,
Like the sun we'll burnПодобно солнцу мы сгорим.
I want everythingЯ хочу всё,
All of what you doВсё, что ты делаешь.
Every night every dayКаждую ночь, каждый день
I want all of youЯ хочу всю тебя.
I want everythingЯ хочу все.
Give me everythingДай мне все.
I want everythingЯ хочу все.
Give me everythingДай мне все.
Yeah, we got historyДа, у нас есть история.
1) Не, не, не. Саймон Ле Бон сорок лет писал lyrics не для того, чтобы music lovers у него подразумевало банальное «любители музыки». Здесь другое, «любовники (влюблённые) из мира музыки», можно, «музыкальные» etc.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни ALL OF YOU — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
FUTURE PAST
(2021)
-
1.
INVISIBLE
-
2.
ALL OF YOU
-
3.
GIVE IT ALL UP
-
4.
ANNIVERSARY
-
5.
FUTURE PAST
-
6.
VELVET NEWTON
- 7. BEAUTIFUL LIES
-
8.
TONIGHT UNITED
-
14.
MORE JOY