Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
1916
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
10
Теги: Антивоенные песни
1916
1916
Sixteen years old when I went to the war,Мне было шестнадцать, когда я отправился на войну,
To fight for a land fit for heroes.Чтобы сражаться за страну, достойную своих героев.
God on my side, and a gun in my hand,С Богом на моей стороне, и с оружием в моей руке,
Chasing my days down to zero.Я сводил свои дни к нулевой отметке.
And I marched and I fought and I bled and I died,И я маршировал, и я сражался, и я проливал кровь, и я умирал,
And I never did get any older.И я так и не состарился.
But I knew at the time that a year in the line,Но в то время я знал, что год в строю —
Was a long enough life for a soldier,Это достаточно долгая жизнь для солдата.
We all volunteered, and we wrote down our names,Мы все пошли добровольцами и написали свои имена,
And we added two years to our ages,И мы добавили два года к нашему возрасту,
Eager for life and ahead of the game,Жаждущие жизни и опережающие игру,
Ready for history's pages.Мы были готовы к страницам истории.
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood,И мы буянили и сражались, и ходили к шлюхам, пока не встали
Ten thousand shoulder to shoulder.Десять тысяч плечом к плечу.
A thirst for the Hun, we were food for the gun,Жажда гуннов, мы были пушечным мясом,
And that's what you are when you're soldiers.Вот кем вы становитесь, когда вы солдаты.
I heard my friend cry, and he sank to his knees,Я услышал крик моего друга, и он упал на колени,
Coughing blood as he screamed for his mother,Харкая кровью, он взывал к своей матери,
And I fell by his side, and that's how we died,А я упал рядом с ним, и так мы и умерли,
Clinging like kids to each other.Прижавшись друг к другу, как дети.
And I lay in the mud and the guts and the blood,И я лежал в грязи, кишках и крови,
And I wept as his body grew colder,И я плакал, когда его тело становилось всё холоднее,
And I called for my mother and she never came,И я звал свою мать, но она так и не пришла,
Though it wasn't my fault and I wasn't to blame,Хотя это была не моя вина и я не виноват,
And the day’s not half over and ten thousand slain,И день еще не закончился, и десять тысяч убитых,
And now there's nobody remembers our namesИ теперь никто не помнит наших имён.
And that's how it is for a soldier.И вот как это бывает для солдата.
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 1916 — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биография
"Мы посчитали, что песня "1916" идеально подходит для этого EP, не только потому, что она связана с Первой мировой войной, но и потому, что нам просто нравится всё в этой песне. Лемми был вдохновлён на написание этого трека после просмотра документального фильма о битве на Сомме. Текст песни наполнен эмоциями и прекрасно описывает переживания всех молодых солдат, большинство из которых, по сути, были еще детьми. Слова, которые действительно тронули меня и задели за живое, звучат так: "Мы были пушечным мясом, и вот кто вы, когда вы солдаты". Я не могу выбросить это из головы.
Мы считаем, что воздали этой песне должное. Это наша дань уважения одной из величайших групп в мире и дань уважения тем, кто сражался в Первой мировой войне и принес самую большую жертву".
Вокалист Йоаким Броден