Перевод песни Die Fremden (Dschinghis Khan)

Sie, wie das Licht von den Sternen entsandt,
heißt es, haben das Schicksal der Menschheit gekannt
und ihr Werden.
Mit einem Sternenschiff' kamen sie an,
zu der Zeit, als gerade das Leben entstand auf der Erde.

Man hat sie die Götter genannt,
denn man fand sonst kein Wort für die Fremden.

Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück,
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt,
und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten,
die Fremden.

Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück,
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,
die wir vielleicht in Millionen von Jahren verstehen.

So, wie sie kamen, verschwanden sie dann,
weil sie glaubten, die Menschheit ist klug
und sie kann überleben
(ohne ihre Hilfe).
Doch in den Büchern der Alten, da stand,
wenn die Fremden ein zweites Mal kommen,
wirds uns nicht mehr geben.
(...wird die Erde sterben!)

Man hat sie die Götter genannt,
denn man fand sonst kein Wort für die Fremden.

Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück,
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt,
und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten,
die Fremden.
(Laßt uns nach ihr suchen!)

Nur Ihre Spur blieb auf Erden zurück,
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,
die wir vielleicht in Millionen von Jahren versteh'n.

Man hat sie die Götter genannt;
in den Träumen, da leben sie weiter.
(... sie weiter.)

Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück,
Wasser und Sand hat fast alles bedeckt,
und keiner weiß, welche Botschaft sie brachten,
die Fremden.
(Laßt uns nach ihr suchen!)

Nur ihre Spur blieb auf Erden zurück,
(für uns)
Zeichen in Bergen und Wüsten versteckt,...
(nur für uns)
...die wir vielleicht in Millionen von Jahren versteh'n.
(Hoffentlich ist es dann nicht zu spät!)

die wir vielleicht in Millionen von Jahren versteh'n.
(Hoffentlich ist es dann nicht zu spät!)

... die wir vielleicht nie im Leben verstehen,
sie niemals verstehen, niemals verstehen;

nein, niemals verstehen, niemals verstehen,
nein, niemals verstehen, niemals verstehen;
nein, niemals verstehen

Они как посланный свет звезд.
Это означает, что они узнали судьбу человечества
и его возникновение.
Они прилетели на звездном корабле
В то время, когда на земле только возникла жизнь.

Назвали их богами,
Потому что не нашлось даже слова для пришельцев.

Только их следы остались на земле.
Почти все скрыли вода и песок.
И никто не знает какое послание принесли они,
Пришельцы.

Только остались на земле их следы —
Знаки, скрытые в горах и пустынях.
Которые мы, возможно, поймем через миллионы лет.

И так же, как они появились, они потом исчезли.
Потому что они думали, что человечество умное
И сможет выжить.
(Без их помощи)
Однако, в книгах старцев написано, что,
Когда пришельцы прилетят во второй раз,
Нас уже не будет.
(Земля погибнет!)

Назвали их богами,
Потому что не нашлось даже слова для пришельцев.

Только остались на земле их следы.
Почти все скрыли вода и песок.
И никто не знает какое послание принесли они,
Пришельцы.
(Давайте их найдём!)

Только остались на земле их следы —
Знаки, скрытые в горах и пустынях.
Которые мы, возможно, поймем через миллионы лет.

Назвали их богами.
В мечтах они продолжают жить.
(Продолжают жить)

Только остались на земле их следы.
Почти все скрыли вода и песок.
И никто не знает какое послание принесли они,
Пришельцы.
(Давайте их найдём!)

Только остались на земле их следы —
(Для нас)
Знаки, скрытые в горах и пустынях.
(Только для нас)
Которые мы, возможно, поймем через миллионы лет.
(Будем надеяться, что не слишком поздно!)

Которые мы, возможно, поймем через миллионы лет.
(Будем надеяться, что не слишком поздно!)

Которые мы, возможно, не поймем никогда в жизни.
Никогда не поймем их, никогда не поймем.

Нет, никогда не поймем, никогда не поймем.
Нет, никогда не поймем, никогда не поймем.
Нет, никогда не поймем...