Войти с форума
Регистрация на форуме
Dschinghis Khan — перевод песни
Tiger, Tiger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dschinghis Khan появятся новые переводы
5.0
1
Tiger, Tiger
Тигрица, тигрица
Sie liebt wie ein TigerОна любит как тигрица,
So wild wie ein TigerТак дико как тигрица.
Sie stöhnt wie ein TigerОна стонет как тигрица.
Ist schön wie ein TigerКрасива, как тигрица.
Sie faucht wie ein TigerОна шипит как тигрица.
Und frisst dich auf mit Haut und Haar1И она сожрет тебя целиком.
Sie schleicht wie ein TigerОна подкрадывается как тигрица.
So weich wie ein TigerТак мягко как тигрица.
Ist schlau wie ein TigerХитра, как тигрица.
Vertrau keinem TigerНе доверяй тигрице.
Sie kämpft wie ein TigerОна сражается как тигрица.
Und wo sie ist da ist GefahrИ там, где она, — там опасность.
Du wirst ihr verfallenС ней ты обречен на погибель.
Sie zeigt ihre KrallenОна показывает свои когти.
Erst dann, wenn sie ganz sicher istТолько после того как она совершенно уверена,
Sie wird dich zerreißenОна разорвет тебя.
Zum Nachtisch verspeisenСъест на десерт,
Wenn du mal unvorsichtig bistЕсли ты неосторожен.
Sie liebt wie ein TigerОна любит как тигрица,
So wild wie ein TigerТак дико как тигрица.
Sie stöhnt wie ein TigerОна стонет как тигрица.
Ist schön wie ein TigerКрасива, как тигрица.
Sie faucht wie ein TigerОна шипит как тигрица.
Und frisst dich auf mit Haut und HaarИ она сожрет тебя целиком.
Ihr Reich ist der DschungelЕе империя — это джунгли.
Sie kommt aus dem DunkelОна приходит из темноты
Auf leisen Pfoten zu dir herК тебе тихими лапами.
Du kannst sie nicht zähmenТы не можешь ее укротить,
Die Angst wird dich lähmenСтрах парализует тебя.
Schon hast du keine Chance mehrУ тебя больше нет шанса.
Sie jagt wie ein TigerОна охотится как тигрица,
Und bleibt immer SiegerИ остается всегда победительницей.
Schlägt zu wie ein TigerБьет как тигрица.
So schnell wie ein TigerТак быстро как тигрица.
Und wenn du bei ihr bistИ если ты у нее,
Dann hat sie dich zum Fressen gernТогда она охотно сожрет тебя.
Sie schnurrt wie ein TigerОна мурлычет как тигрица.
Du glaubst, es ist LiebeТы думаешь, что это любовь,
Doch dann wird sie wiederНо потом она снова
Ein reißender TigerБуйная тигрица.
Pass auf vor dem TigerБудь внимателен с тигрицей
Und halt dich aus dem Dschungel fernИ держись подальше от джунглей.
Du - Dab - Dab - A - Da - DaДу-даб-даб-а-да-да
(Der Tiger kommt heut Nacht)(Тигрица придет сегодня ночью)
Du - Dab - Dab - A - Da - DaДу-даб-даб-а-да-да
(Der Tiger kommt heut Nacht)(Тигрица придет сегодня ночью)
Du wirst ihr verfallenС ней ты обречен на погибель.
Sie zeigt ihre KrallenОна показывает свои когти.
Erst dann, wenn sie ganz sicher istТолько после того как она совершенно уверена,
Sie wird dich zerreißenОна разорвет тебя.
Zum Nachtisch verspeisenСъест на десерт,
Wenn du mal unvorsichtig bistЕсли ты неосторожен.
Sie jagt wie ein TigerОна охотится как тигрица,
Und bleibt immer SiegerИ остается всегда победительницей.
Schlägt zu wie ein TigerБьет как тигрица.
So schnell wie ein TigerТак быстро как тигрица.
Und wenn du bei ihr bistИ если ты у нее,
Dann hat sie dich zum Fressen gernТогда она охотно сожрет тебя.
Sie schnurrt wie ein TigerОна мурлычет как тигрица.
Du glaubst, es ist LiebeТы думаешь, что это любовь,
Doch dann wird sie wiederНо потом она снова
Ein reißender TigerБуйная тигрица.
Pass auf vor dem TigerБудь внимателен с тигрицей
Und halt dich aus dem Dschungel fernИ держись подальше от джунглей.
Du - Dab - Dab - A - Da - DaДу-даб-даб-а-да-да
(Der Tiger kommt heut Nacht)(Тигрица придет сегодня ночью)
Du - Dab - Dab - A - Da - DaДу-даб-даб-а-да-да
(Der Tiger kommt heut Nacht)(Тигрица придет сегодня ночью)
1) mit Haut und Haar (en) — целиком, без остатка
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tiger, Tiger — Dschinghis Khan
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dschinghis Khan
Dschinghis Khan — немецкая евро-диско-группа, стартовавшая в 1979 году как евровизионный проект. Их песня Dschinghis Khan заняла 4-е место на Евровидении и открыла дорогу хитам вроде Moskau, которые пережили эпоху дискотек и получили новую жизнь в XXI веке. История группы — пример того, как шоу-образ превращается в бренд на десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Rom
(1980)
- 1. Rom
- 6. Die Fremden
- 7. Sierra Nevada
- 10. Tiger, Tiger
-
11.
Moscow
- 12. Hadschi Halef Omar