lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Dracula, the musical

Dracula - Das Musical — перевод и текст песни
There's always a tomorrow

Dracula - Das Musical Dracula, the musical (2004) There's always a tomorrow
5.0 1
There's always a tomorrow
There's always a tomorrow
Dracula - Das Musical

There's always a tomorrow

Всегда есть завтра

Mina:Мина:
I step across the line for youЯ переступаю черту ради тебя,
I plunge myself in mortal sinЯ погружаюсь в смертный грех,
I sacrifice my soul to be your brideЯ жертвую своей душой, чтобы стать твоей невестой,
I've give in to the feelings I can't hideЯ поддалась чувствам, которые не могу скрывать,
I leave my guilt behind:Я оставляю свою вину позади,
Who cares if love is blind?Кого волнует, что любовь слепа?
The certainty is blissЭто действительно блаженство –
At last I know my mindНаконец-то понимать себя.
Both:Оба:
We'll live our lives and thenМы проживём свои жизни, а потом
We'll live them once againПроживём их ещё раз,
There's always a tomorrowЗавтра есть всегда,
There's always a tomorrowЗавтра есть всегда,
There's always one more nightВсегда есть ещё одна ночь.
Mina:Мина:
I hear you before you speakЯ слышу тебя до того, как ты заговоришь,
I'm with you wherever you areЯ с тобой, где бы ты ни был.
Dracula:Дракула:
When you sleep I'm in your dreamsКогда ты спишь, я в твоих снах,
I can read your thoughts from afarЯ могу читать твои мысли издалека.
Dracula (Mina):Дракула (Мина):
The first time I saw your faceВ первый раз, когда я увидел твоё лицо,
(I hear you before speak)(Я слышу тебя до того, как ты заговоришь...)
I knew I would make you mineЯ знал, что сделаю тебя своей,
I felt a quickening of the pulseЯ почувствовал учащение пульса,
I felt a shiver down my spineЯ почувствовал, как по спине пробежала дрожь,
Mina you're the chosen oneМина, ты избранная
(I'm with you wherever you are)(Я с тобой, где бы ты ни был.)
Out of all the loves I've knownИз всех возлюбленных, которых я знал,
And all my centuries aloneСтолетиями одиночества.
Mina (Dracula):Мина (Дракула):
Ever since I saw your faceС тех пор, как я увидела твоё лицо,
(When you sleep I'm in your dreams)(Когда ты спишь, я в твоих снах...)
I've been trying to denyЯ пыталась отрицать,
That I was hopelessly in loveЧто я была безнадёжно влюблена,
That I could ever say goodbyeДумала, что сумею с этим попрощаться,
Now I know this can't be doneТеперь я знаю, что это невозможно,
(I can hear your thoughts from afar)(Я слышу твои мысли издалека.)
No I'll turn away from lightНет, я отвернусь от света
And embrace your endless nightИ обниму свою бесконечную ночь.
Dracula:Дракула:
But every time I see your faceНо каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
I'm tormented by this doubtМеня мучает сомнение:
Can I deprive you of your death'Могу ли я лишить тебя твоей смерти,
Can I condemn you to live withoutМогу ли я приговорить тебя на жизнь без
This circle of despair?Этого круга отчаяния?
Or should I not set you freeИли мне не следует освобождать тебя
And let you do the same for me?и позволять тебе сделать то же самое ради меня?
Mina:Мина:
I was born to love youЯ была рождена, чтобы любить тебя,
I was born to need youЯ была рождена, чтобы нуждаться в тебе,
These are simple truthsЭто простые истины,
That I try to betrayкоторые я пытаюсь предать.
Dracula:Дракула:
If you truly love meЕсли ты действительно любишь меня,
Prove to me you love meДокажи мне, что любишь меня,
Free me and go backОсвободи меня и вернись
To the beauties of dayк красоте дня.
I can't poison your lifeЯ не могу отравлять тебе жизнь,
I can't drive you insaneЯ не могу сводить тебя с ума,
I can't drag you into my worldЯ не могу втянуть тебя в свой мир
Of bloodlust and painкровожадности и боли.
My life is no life at all,Моя жизнь – это вообще не жизнь,
it is bleak and unforgivingона мрачна и неумолима:
Feeding on a stranger's bloodПитаться чужой кровью,
Imprisoned by the nightбыть заключенным в темницу ночи,
What's the use prolonging lifeКакой смысл в долгой жизни,
when life is not worth living'когда такая жизнь не стоит того, чтобы жить?
If you love me set me freeЕсли ты любишь меня, освободи меня
And let me touch the lightи позволь мне прикоснуться к свету!
Mina:Мина:
Please don't make me end thisПожалуйста, не заставляй меня завершать это
Before it's begunещё до начала.
Dracula:Дракула:
Give me the true nightfallДай мне истинный сумрак,
Give me back to darknessВерни меня во тьму,
Give me back my soulВерни мне мою душу
And step into the sunи выйди на солнце.
Both:Вдвоём:
I was born to love youЯ был рожден, чтобы любить тебя.
Dracula:Дракула:
Lived and died to love youЖил и умер, потому что любил тебя.
Both:Вдвоём:
I was born to love you,Я был рождён, чтобы любить тебя,
And need you,нуждаться в тебе
And let you go freeи освободить тебя.
Mina – Kate Shindle
Dracula – James Barbour
... развернуть комментарий
Красный Мак

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 февраля 2022
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни There's always a tomorrow — Dracula - Das Musical Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Dracula - Das Musical

Dracula - Das Musical

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Угадай мелодию! Dracula - Das Musical Играть >

Видео

Топ сегодня