Перевод песни There's always a tomorrow (Dracula - Das Musical)

Mina:
I step across the line for you
I plunge myself in mortal sin
I sacrifice my soul to be your bride
I've give in to the feelings I can't hide
I leave my guilt behind:
Who cares if love is blind?
The certainty is bliss
At last I know my mind

Both:
We'll live our lives and then
We'll live them once again
There's always a tomorrow
There's always a tomorrow
There's always one more night

Mina:
I hear you before you speak
I'm with you wherever you are

Dracula:
When you sleep I'm in your dreams
I can read your thoughts from afar

Dracula (Mina):
The first time I saw your face
(I hear you before speak)
I knew I would make you mine
I felt a quickening of the pulse
I felt a shiver down my spine
Mina you're the chosen one
(I'm with you wherever you are)
Out of all the loves I've known
And all my centuries alone

Mina (Dracula):
Ever since I saw your face
(When you sleep I'm in your dreams)
I've been trying to deny
That I was hopelessly in love
That I could ever say goodbye
Now I know this can't be done
(I can hear your thoughts from afar)
No I'll turn away from light
And embrace your endless night

Dracula:
But every time I see your face
I'm tormented by this doubt
Can I deprive you of your death'
Can I condemn you to live without
This circle of despair?
Or should I not set you free
And let you do the same for me?

Mina:
I was born to love you
I was born to need you
These are simple truths
That I try to betray

Dracula:
If you truly love me
Prove to me you love me
Free me and go back
To the beauties of day

I can't poison your life
I can't drive you insane
I can't drag you into my world
Of bloodlust and pain

My life is no life at all,
it is bleak and unforgiving
Feeding on a stranger's blood
Imprisoned by the night

What's the use prolonging life
when life is not worth living'
If you love me set me free
And let me touch the light

Mina:
Please don't make me end this
Before it's begun

Dracula:
Give me the true nightfall
Give me back to darkness
Give me back my soul
And step into the sun

Both:
I was born to love you

Dracula:
Lived and died to love you

Both:
I was born to love you,
And need you,
And let you go free

Мина:
Я переступаю черту ради тебя,
Я погружаюсь в смертный грех,
Я жертвую своей душой, чтобы стать твоей невестой,
Я поддалась чувствам, которые не могу скрывать,
Я оставляю свою вину позади,
Кого волнует, что любовь слепа?
Это действительно блаженство –
Наконец-то понимать себя.

Оба:
Мы проживём свои жизни, а потом
Проживём их ещё раз,
Завтра есть всегда,
Завтра есть всегда,
Всегда есть ещё одна ночь.

Мина:
Я слышу тебя до того, как ты заговоришь,
Я с тобой, где бы ты ни был.

Дракула:
Когда ты спишь, я в твоих снах,
Я могу читать твои мысли издалека.

Дракула (Мина):
В первый раз, когда я увидел твоё лицо,
(Я слышу тебя до того, как ты заговоришь...)
Я знал, что сделаю тебя своей,
Я почувствовал учащение пульса,
Я почувствовал, как по спине пробежала дрожь,
Мина, ты избранная
(Я с тобой, где бы ты ни был.)
Из всех возлюбленных, которых я знал,
Столетиями одиночества.

Мина (Дракула):
С тех пор, как я увидела твоё лицо,
(Когда ты спишь, я в твоих снах...)
Я пыталась отрицать,
Что я была безнадёжно влюблена,
Думала, что сумею с этим попрощаться,
Теперь я знаю, что это невозможно,
(Я слышу твои мысли издалека.)
Нет, я отвернусь от света
И обниму свою бесконечную ночь.

Дракула:
Но каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
Меня мучает сомнение:
Могу ли я лишить тебя твоей смерти,
Могу ли я приговорить тебя на жизнь без
Этого круга отчаяния?
Или мне не следует освобождать тебя
и позволять тебе сделать то же самое ради меня?

Мина:
Я была рождена, чтобы любить тебя,
Я была рождена, чтобы нуждаться в тебе,
Это простые истины,
которые я пытаюсь предать.

Дракула:
Если ты действительно любишь меня,
Докажи мне, что любишь меня,
Освободи меня и вернись
к красоте дня.

Я не могу отравлять тебе жизнь,
Я не могу сводить тебя с ума,
Я не могу втянуть тебя в свой мир
кровожадности и боли.

Моя жизнь – это вообще не жизнь,
она мрачна и неумолима:
Питаться чужой кровью,
быть заключенным в темницу ночи,

Какой смысл в долгой жизни,
когда такая жизнь не стоит того, чтобы жить?
Если ты любишь меня, освободи меня
и позволь мне прикоснуться к свету!

Мина:
Пожалуйста, не заставляй меня завершать это
ещё до начала.

Дракула:
Дай мне истинный сумрак,
Верни меня во тьму,
Верни мне мою душу
и выйди на солнце.

Вдвоём:
Я был рожден, чтобы любить тебя.

Дракула:
Жил и умер, потому что любил тебя.

Вдвоём:
Я был рождён, чтобы любить тебя,
нуждаться в тебе
и освободить тебя.