Перевод песни All is dark / Life after life (reprise) (Dracula - Das Musical)

Dracula:
All is dark;
I hear the sound of water still

Mina:
I hear the sound of water still
But water passing through the land

Dracula:
Cattle low

Mina:
Cattle low

Dracula:
Water rushes past my head

Mina:
Water rushes past
I hear voices but what’s being said
Is not something I understand

Something else
There’s something else I can’t quite hear

Dracula:
Just let me whisper in your ear
I’ll be waiting for you
Always young

Mina:
Always young

Dracula:
Imagine staying always young

Mina:
Always young

Both:
Why should we all be born to die

Dracula:
Let’s leave that to the human race
Doomed from birth

Mina:
Doomed from birth

Both:
We don’t have to go down that road

Dracula:
We don’t have to shoulder that great load
It’s nothing something we’ll ever face

Both:
Clear your mind;
You know there is no right or wrong

Dracula:
You’re coming here where you belong
I’ll be waiting for you

Both:
Life after life
You won’t need flowers on your grave
You won’t need prayer
You have no mortal soul to save
No one should mourn
No one should ever shed a tear
The rewards I am offering
Shine brighter than gold
Life after life

Дракула:
Полный мрак,
Я ещё слышу журчание воды.

Мина:
Я ещё слышу журчание воды,
Но воды, проходящей по суше.

Дракула:
Крупный рогатый скот.

Мина:
Крупный рогатый скот.

Дракула:
Вода проносится мимо моей головы.

Мина:
Вода несётся мимо,
Я слышу голоса, но что они говорят,
Я не разберу.

Что-то ещё,
Есть ещё кое-что, чего я не могу расслышать.

Дракула:
Просто позволь мне прошептать тебе на ухо:
Я буду ждать тебя.
Всегда молодой!

Мина:
Всегда молодой!

Дракула:
Представь, что ты навсегда останешься молодой.

Мина:
Всегда молодой!

Вдвоём:
Почему мы все должны рождаться, чтобы умереть?

Дракула:
Давай оставим это человеческой расе,
Обречённой от рождения.

Мина:
Обреченной от рождения!

Вдвоём:
Нам не нужно идти таким путём.

Дракула:
Нам не нужно взваливать на свои плечи такой тяжёлый груз,
Это то, с чем мы никогда не столкнёмся.

Вдвоём:
Очисти свой разум,
Ты знаешь, что нет правильного или неправильного.

Дракула:
Ты идёшь сюда, где тебе самое место,
Я буду ждать тебя.

Вдвоём:
Жизнь после жизни,
Тебе не понадобятся цветы на твоей могиле,
Тебе не понадобится молитва,
У тебя нет смертной души, которую нужно спасать.
Никто не должен скорбеть,
Никто никогда не должен проливать слёз,
Награды, которые я предлагаю,
Сияют ярче золота,
Жизнь после жизни!