Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
A scenery of loss
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
3
A scenery of loss
Зрелище утраты
The winds of a dying dream, a tempest unveiledВеют ветры умирающих грез, сплетаясь в бурю.
Once again arcane rain fell - cold, sorrowful and so frailВновь и вновь, проливался мистический дождь — редкий, холодный и печальный.
O, those weeping times, all of my life's a lieО, эти времена рыданий, вся моя жизнь — это ложь.
An endless torrent of anguished tears' o behold my cryНескончаемый поток страдальческих слез, узрите, как я плачу.
The affliction of a stained creation becometh my tragedyСкорбь порочного творения — моя вечная трагедия,
Lachrymose is the light - touching the buried againПечален свет, что падает на могилы вновь погребенных.
O, this scenery of loss always present within meО, это зрелище утраты навеки остается в моей памяти.
Afar into the obscure I wish I now could soarВысоко во тьму теперь я мечтаю воспарить.
Even though he stole my pride - I stand above his liesНесмотря на то, что он лишил меня гордости — я стою выше его лжи,
Even though I oceans cried - and sailed them far and wideНесмотря на то, что я пролил океаны слез — и странствовал по ним до края света
...my star shall ever shine...однажды моя звезда воссияет вновь.
Drifting endlessly deep in darkened streams;Бесконечно уносимая течением темных потоков;
The inharmonious loomsСреди гротескных теней, возвышающихся вокруг,
In my doleful ocean lies the love I've lost...В моем океане скорби покоится любовь, что я утратила...
...for heaven, my sorrow...ради небес, моя печаль.
Devour my soul as I enter the dark and coldПоглоти мою душу, когда я вступлю в эту холодную темноту.
Fallen from heaven's domains - god's vengeance unfoldsНизвергнутый с небесных чертогов — мстящей дланью господа.
This scenery of loss, a ruined empire of dismay;Это зрелище утраты, падшая империя тлена;
A pathway of decay leading afar and always astray.Путь разложения, ведущий далеко прочь — и всегда в неизвестность.
Even though he stole my pride - I stand above his liesНесмотря на то, что он лишил меня гордости — я стою выше его лжи,
Even though I oceans cried - and sailed them far and wide...Несмотря на то, что я пролил океаны слез — и странствовал по ним до края света,
...my star shall ever shine...однажды моя звезда воссияет вновь.
"Homage he has from all - but none from me..."Почтение ему воздают все — но не я...
I battle it against him, as I battled in highest heaven - through all eternity,Я веду с ним бой, как вел в вышине небес — на протяжении всей вечности,
And the unfathomable gulfs of hades, and the interminable realms of space,В бездонных глубинах подземного мира, и в безграничных просторах космоса.
And the infinity of endless ages... all, all, will I dispute"И пока неисчислимые века проходят мимо... я всегда, всегда буду против"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A scenery of loss — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Arcane rain fell
(2005)
- 1. A scenery of loss
- 2. Daylight misery
- 3. The apostasy canticle
- 4. Expostulation
- 5. Heaven laid in tears (Angels' lament)
- 6. The abhorrent rays
- 7. The everlasting scar
-
8.
Death, come near me
