Войти с форума
Регистрация на форуме
Death, come near me Перевод и текст песни Draconian
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
6
Death, come near me
Смерть, приди ко мне
By day I sleep, at night I weep... Днем я сплю, в ночи — рыдаю...
O Death, come near me! О Смерть, приди ко мне!
Be the one for me. Стань единственной для меня.
Be the one, the one, who stays. Стань единственным, кто останется со мной.
My rivers are frozen and mischosen, Мои реки — замерзли и позабыты,
And the shadows around me sicken my heart. И тени вокруг отравляют мое сердце.
O Death, come near me О Смерть, приди ко мне
And stay by my side, hear my silent, my silent cry И останься возле меня, услышь мой тихий крик.
In sadness I'm veiled, to the cross I am nailed, Я облачен в покров печали, пригвожден к кресту,
And the pain around me freezes my world, И боль вокруг меня замораживает мой мир,
My cold world... Мой холодный мир...
In life I've failed, for years I've wailed. Жизнь сломала меня, я кричал все эти годы.
Frozen in time... Застывший во времени...
Left behind... Покинутый...
The rapture of grief is all to find... Упоение горем — все, что мне осталось...
The rapture of grief is all Упоение горем — это мое все.
Behind the shadow of life the lost hopes are grieving. По ту сторону тени жизни скорбят разбитые надежды.
I seek the night and hope to find love. Я рыщу в ночи, пытаясь найти любовь.
So I drown in the silence of life's short eternity. И я утопаю в тишине жизни, этой короткой вечности.
The tears fill the void in my heart astray... Слезы заполняют пустоту в моем мятущемся сердце...
Embrace me now, delightful ease Раскрой же мне объятия, восхитительный покой,
Give me a world of wondrous peace Даруй мне чудесный мир вечного утешения.
Calm the desperate scream in my heart! Заглуши отчаянный крик моего сердца!
O Death, come near me, О Смерть, приди ко мне,
Save me Спаси меня
From this empty cold world От этого пустого холодного мира.
O Life, you have killed me Жизнь, ты убила меня,
so spare me from this cauldron of misery Так освободи же меня из этой тюрьмы страданий.
In life I cry, away I fly В этой жизни я рыдаю, я улетаю прочь,
Chosen to fall within these walls. Мне было предопределено умереть в этих стенах.
The rapture of grief is all to find Упоение горем — все, что мне осталось,
The rapture of grief is all! Упоение горем — это мое все!
Oh, shed a tear for the loss of innocence, О, пролей слезу об утрате невинности,
for the forsaken spirits who aches... in us. О тех несчастных духах, что томятся... внутри нас.
Cry for the heart who surrenders to pain, Рыдай о сердце, что сдалось боли,
For the solitude of those, left, behind! Об одиночестве тех, кто был оставлен позади.
Behold the pain and sorrow of the world, Узри боль и грусть мира
Dream of a place away from this nightmare. И возмечтай о месте вдали от этого кошмара.
Give us love and unity under the heart of night. Подари нам любовь и единство — под сердцем ночи.
O Death, come near us, and give us life О Смерть, приди к нам — и дай нам Жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Death, come near me — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 23 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Arcane rain fell
(2005)
- 1. A scenery of loss
- 2. Daylight misery
- 3. The apostasy canticle
- 4. Expostulation
- 5. Heaven laid in tears (Angels' lament)
- 6. The abhorrent rays
- 7. The everlasting scar
-
8.
Death, come near me
