Войти с форума
Регистрация на форуме
Draconian — перевод песни
The abhorrent rays
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Draconian появятся новые переводы
5.0
3
The abhorrent rays
Отвратительный свет
As the delicate nightsky once again diesЛасковое ночное небо вновь умирает,
The mist of dawn brought ruin and demiseИ утренний туман приносит отчаяние и смерть;
Darkness dissolves, every dream withdraws;Тьма развеивается, сны ускользают;
Returning into a world of shallowness and liesМы возвращаемся в мир пустоты и лжи.
This world is helpless...Этот мир беспомощен...
I descend... I fleeЯ снисхожу... я бегу прочь,
To sympathize for their souls;Чтобы посочувствовать их душам;
You have to humanize meВам следует очеловечить меня.
Still the waning sun bleeds upon paradise...Меркнущее солнце все еще истекает кровью над раем...
On the morrow of war it shall not riseИ с началом завтрашней войны оно больше не взойдет.
Among the deficient humankind I'm concealed,Пойманный в сети этого ущербного человечества,
A sad and fragile world never to be healedВ ловушку хрупкого и печального мира, который не исцелить...
My expression of grief towards the horizon wails,Мой скорбный вопль возносится к горизонту,
Alone and aimless on the oceans of sadness I sailВ одиночестве, без цели, я странствую в океане горя.
"O, miserable sun, consign I will not"О, жалкое солнце, я не поддамся тебе,
I shall not conjureth a false identity o' my kind...Я не уподоблюсь жалким представителям моего рода...
And thy lights dost not err noctural lovers affectionИ твой свет не введет в заблуждение тех, кто возлюбил тьму...
Pure love flies in the night,Истинная любовь пробуждается лишь ночью,
When thou hast sunken beneath god's shameful world;Когда ты опускаешься за край позорного божьего мира;
Hiding in shame, while my spirit remainsЯ скрываюсь от стыда, пока мой дух парит вдали,
My cradle will rock in every place where lovers mourn,Моя колыбель раскачивается там, где скорбят влюбленные,
Where night feeds ye troth of longing within every fallen star"Где ночь вскармливает тебя правдой тоски с каждой упавшей звездой"
Here alone in this neverending maze...Один в этом нескончаемом лабиринте...
In the midst of everything there's but a void to embraceВ центре всего этого — лишь пустота.
Never have I suffered as this within,Я никогда прежде не страдал, как теперь,
Never has a greater woe in me assailedНикогда мною не овладевало столь великое горе.
See the angels' cry...Узрите, как плачут ангелы...
In the eyes of mineВ моих глазах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The abhorrent rays — Draconian
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Draconian
Draconian — одна из самых узнаваемых групп шведского готик-дума, прошедшая путь от демо-сцены 1990-х до статуса жанровой классики. В этой биографии — история коллектива из Сеффле, ключевые альбомы, смены вокалисток, возвращение Лисы Йоханссон и место группы в европейском doom/death metal.
полная биографияЭтот альбом
Arcane rain fell
(2005)
- 1. A scenery of loss
- 2. Daylight misery
- 3. The apostasy canticle
- 4. Expostulation
- 5. Heaven laid in tears (Angels' lament)
- 6. The abhorrent rays
- 7. The everlasting scar
-
8.
Death, come near me
