Войти с форума
Регистрация на форуме
Dr. Horrible's sing-along blog — перевод песни
So they say
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dr. Horrible's sing-along blog появятся новые переводы
5.0
3
So they say
Говорят
MOVING GUYНосильщик:
So they say Captain Hammer’s become a crusaderГоворят, что Капитан Молоток стал участником общественного движения.
Political – He’s cleaning up the streetsКак представитель – он очищает улицы.
OTHER MOVING GUYДругой носильщик:
About timeВовремя
GROUPIE #1Фанатка №1
So they say that it’s real loveГоворят, это настоящая любовь.
All GROUPIESФанаты (вместе):
So romanticТак романтично.
GROUPIE #2Фанатка №2
He signed thisОн подписал это.
PENNYПенни:
So they say we’ll have blankets and bedsГоворят, у нас будут одеяла и кровати.
We can open by MondayМы сможем открыться к понедельнику.
Thanks to youБлагодаря тебе.
HAMMERМолоток:
Thanks to meБлагодаря мне.
BOTH NEWS PEOPLEДикторы (вдвоём):
It’s the perfect storyЭто идеальная история.
NEWSMANДиктор:
So they sayГоворят
NEWSWOMANДиктор (женщина):
A hero leading the wayГерой укажет путь.
BOTH NEWS PEOPLEДикторы (вдвоём):
Hammer’s call to gloryМолот призывает к славе.
NEWSWOMANДиктор (женщина):
Let’s all be our bestПусть всё будет хорошо.
NEWSMANДиктор:
Next up – Who’s gay?Смотрим далее: «Кто гей?»
GROUPIE #3Фанат №3:
So they say he saved her lifeГоворят, что он спас ей жизнь.
GROUPIE #1Фанатка №1
They say she works with the homelessГоворят, она помогает бездомным.
And doesn’t eat meatИ не ест мяса.
ALL GROUPIESФанаты (вместе):
We have a problem with herУ нас с ней проблемы.
GROUPIE #2Фанатка №2
This is his hairЭто его волос!
HAMMERМолоток:
This is so niceЭто так мило!
Just might sleep with the same girl twiceЯ могу переспать с одной девушкой дважды.
They say it’s better the second timeГоворят, что второй раз лучше.
They say you get to do the weird stuffГоворят, что придётся делать странные вещи.
BOTH GROUPIESФанаты (вместе):
We do the weird stuffМы делаем странные вещи.
PENNYПенни:
This is perfect for meЭто то, что мне нужно.
So they sayТак говорят.
I guess it’s pretty okayЯ думаю, что это нормально
After years of stormyПосле стольких лет шторма,
Sailing have I finally found the bayЯ наконец-то нашла плотину.
PENNY(overlap with Horrible below)Пенни (одновременно с Ужасным):
There’s no happy endingНе существует счастливых концовок,
So they sayТак говорят.
Should I stop pretendingСтоит ли мне перестать притворяться
Or is this a brand new dayИли это уже новый день.
HORRIBLEУжасный:
There’s no happy endingНе существует счастливых концовок,
So they sayТак говорят.
Not for me anywayВ любом случае, не для меня.
Stop pretendingПерестать притворяться.
Take the chance to build a brand new dayВоспользоваться шансом создать новый день.
GROUPIE #2Фанатка №2
This is his dry cleaning billЭто его чек из химчистки.
ALL GROUPIESФанаты (вместе):
Four sweater vestsЧетыре свитера!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни So they say — Dr. Horrible's sing-along blog
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dr. Horrible's sing-along blog
«Музыкальный блог Доктора Ужасного» — независимый американский короткометражный комедийный музыкальный фильм, изначально созданный эксклюзивно для бесплатного распространения через Интернет.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 2. My Freeze Ray
- 3. Bad horse chorus
- 4. Caring hands
- 5. A man's gotta do
-
6.
My eyes
- 7. Bad horse chorus (reprise)
- 8. Penny's song
- 9. Brand new day
- 10. So they say
- 11. Everyone's a hero
- 12. Slipping
- 13. Everything you ever