Войти с форума
Регистрация на форуме
Dr. Horrible's sing-along blog — перевод песни
Brand new day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dr. Horrible's sing-along blog появятся новые переводы
5.0
4
Brand new day
Совершенно новый день
This appeared as a moral dilemmaКакая-то дилемма в душе:
Cause at first it was weird though I swore to eliminateТак странно, я поклялся уничтожить
The worst of the plague that devoured humanityСамую мерзкую чуму, пожирающую человечество.
It’s true I was vague on the «How»И правда, я зациклился на своём «Как»,
so how can it be that you have shown me the light?Так как же произошло, что именно ты мне открыл глаза?
It’s a brand new dayСовершенно новый день!
And the sun is highСолнце сияет,
All the birds are singingПтицы поют —
That you’re gonna dieСкоро ты умрёшь!
How I hesitatedИ теперь я удивляюсь,
Now I wonder whyЧего я тянул?
It’s a brand new dayСовершенно новый день!
All the times that you beat me unconscious I’ll forgiveТы избивал меня до потери сознания? — я прощаю,
All the crimes incomplete, listen honestly I’ll liveВсе нарушенные планы? Честно, я переживу.
Mr. Cool, Mr. Right, Mr. Knowitall is throughМистер Крутой, Мистер Правильный, Мистер Всезнайка,
Now my future’s so bright and I owe it all to youТеперь моё будущее такое чистое, и я обязан этим тебе,
Who showed me the lightОткрывшему мне глаза.
It’s a brand new meАбсолютно новый я.
I’ve got no remorseМне ничуть не совестно.
Now the water’s rising but I know the courseПусть случится наводнение — я выплыву.
I’m gonna shock the worldЯ шокирую мир,
Gonna show Bad HorseПокажу Гад-Коню.
It’s a brand new dayЭто совершенно новый день!
And Penny will see the evil meИ Пенни увидит злого меня,
Not a joke not a dork not a failureНе шутника, не придурка, не неудачника.
And she may cry but her tears will dryИ пусть она плачет, всё равно утешится,
When I hand her the keys to a shiny new Australia.Когда я вручу ей ключи от сияющей новой Австралии.
It’s a brand new dayНастал новый день,
Yeah the sun is highДа-а, солнце высоко.
All the angels singАнгелы поют,
Because you’re gonna dieТы скоро умрёшь.
Go ahead and laughНу, давай, смейся!
Yeah I’m a funny guyЯ ведь такой смешной!
Tell everyone goodbyeСкажи всем «Пока-пока!»,
It’s a brand new dayНастал новый день!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brand new day — Dr. Horrible's sing-along blog
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Dr. Horrible's sing-along blog
«Музыкальный блог Доктора Ужасного» — независимый американский короткометражный комедийный музыкальный фильм, изначально созданный эксклюзивно для бесплатного распространения через Интернет.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 2. My Freeze Ray
- 3. Bad horse chorus
- 4. Caring hands
- 5. A man's gotta do
-
6.
My eyes
- 7. Bad horse chorus (reprise)
- 8. Penny's song
- 9. Brand new day
- 10. So they say
- 11. Everyone's a hero
- 12. Slipping
- 13. Everything you ever