Войти с форума
Регистрация на форуме
Scrubs — перевод песни
The rant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Scrubs появятся новые переводы
3.7
3
The rant
Напыщенная речь
Patti: Dr. Cox, I'm not crazy!Пэтти: Доктор Кокс, я не сошла с ума!
Dr. Cox: Am I still singing?Доктор Кокс: Я все еще пою?
Patti: Singing like a birdПэтти: Поете, как соловей...
J.D: Dr. Cox, huge news!Джей Ди: Доктор Кокс, потрясающие новости!
I pulled some strings and got the parking spot right behind yours!Я нажал на определенные рычаги и получил место на парковке рядом с Вашим!
Bumper buddies!Приятели по бамперам!
Dr. Cox: Still, you're not ne-he-hearly as bad as herДоктор Кокс: Хотя ты да-да-далеко не так ужасен, как она,
Do you know how much you annoy me?Догадываешься ли ты, как сильно ты меня раздражаешь?
The answer is a lotПравильный ответ — очень!
Should I list the reasons why?Стоит назвать причины?
Well, I don't see why notЧто ж, почему бы и нет...
It's your hair, your nose, your chinless face You always need a hugВсе из-за твоих волос, твоего носа, отсутствия подбородка... Тебе постоянно нужны объятия...
Not to mention all the manly appletinis that you chugНе говоря уже о "мужественном" яблочном мартини, что ты заливаешь в себя,
That you think I am your mentor just continues to perplexА то, что ты считаешь меня своим наставником, смущает еще больше,
And, oh my God, stop telling me when you have nerdy sex!И, Боже мой, хватит мне рассказывать о своем жалком сексе!
J.D: Oh, by the way, last time Kim was in town, we got some appletinis and poured 'em on her good parts!Джей Ди: О, кстати, в прошлый раз, когда Ким была в городе, мы заказали яблочный мартини и пролили его на ее выдающиеся части тела!
Dr. Cox: See now, Newbie, that's the thing you do that drives me up a treeДоктор Кокс: Послушай, Ньюби, именно этим ты раздражаешь меня!
'Cause no matter how I rant at you, you never let me be!Ведь как бы я ни орал на тебя, ты никогда не оставишь меня в покое!
So I'm stuck with all your daydreaming, your wish to be my sonИ меня достали все твои мечтания, твое желание быть моим сыном.
It makes me suicidal and I'm not the only oneЯ хочу повеситься! И не только я,
No, I'm not the only oneНет, не только я...
Janitor: It all started with a penny in the doorУборщик: Все началось с пенни в двери,
There was a hatred I had never felt beforeРодилась ненависть, какой я не испытывал прежде.
So now I'll make him pay, each and every dayИ теперь я заставлю его расплатиться... каждый Божий день!
Until that moussed-haired little nuisance...is...no...moreПока этот маленький засранец, уложенный гелем... больше... не...
Dr. Cox: So now that is why I call you names like Carol, Jane, and SueДоктор Кокс: Вот почему я называю тебя именами типа "Кэрол, Джейн и Сью,
Like Moesha, Kim, and Lillian, Suzanne and Betty-LouМоэша, Ким, Лилиан, Сьюзан и Бэтти-Лу".
See, regardless of the names I pick, my feelings are quite clearСлушай, независимо от выбранных мною имен, мои чувства ясны:
You're a pain in every day of every month of every year!Ты — боль каждого дня каждого месяца каждого года!
Patti: Dr. Cox, you gotta help me, 'cause I really am distressed!Пэтти: Доктор Кокс, Вы должны мне помочь, ведь я вправду в беде!
Can't you find another option, won't you run another test?Вы можете рассмотреть еще какие-нибудь варианты, провести еще исследования?
Dr. Cox: If you want some kind of favor, really any kind of favorДоктор Кокс: Если ждете от меня поддержки, настоящей поддержки,
Please just get me peace and quiet from this God-forsaken pest!Пожалуйста, дайте мне тишины и покоя подальше от этого забытого Богом паразита!
J.D: I think what my bumper-buddy is trying to say...Джей Ди: Я думаю, мой приятель по бамперу хочет сказать, что...
Patti: Shut your cake-hole, Mary-Beth, or I swear to God I'll shut it soon!Пэтти: Заткни свою пасть, Мэри-Бэт, или, Богом клянусь, я тебя прикончу!
Dr. Cox: Congratulations, we'll schedule your test this afternoonДоктор Кокс: Мои поздравления! Ваше обследование будет проведено сегодня же днем!..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The rant — Scrubs
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Scrubs
Музыка в «Клинике» — не фон, а полноценный рассказчик: от темы Superman до инди-финалов, которые превращали комедию в честную драму. Разбираем официальные саундтрек-релизы, роль Зака Браффа в выборе треков, феномен музыкального эпизода My Musical и причины, почему в стриминговых версиях некоторые песни могли меняться.
полная биографияЭтот альбом
My musical
(2007)
- 1. All right
- 2. Welcome to Sacred Heart!
- 3. Everything comes down to poo!
- 4. Gonna miss you Carla
- 5. The rant
- 6. You'll have to face the future
- 7. Guy love
- 8. I'm Dominican!
- 9. Friends forever
- 10. What's going to happen?