Войти с форума
Регистрация на форуме
Dr. Horrible's sing-along blog — перевод песни
A man's gotta do
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dr. Horrible's sing-along blog появятся новые переводы
5.0
2
A man's gotta do
Мужчина должен делать
HORRIBLEУЖАСНЫЙ:
A man’s gotta do what a man’s gotta doМужчина должен делать то, что мужчина должен делать.
Don’t plan the plan if you can’t follow throughНе строй планы, если не можешь их выполнить.
all that matters: taking matters into your own handsВсё, что имеет значение, возьми в свои руки.
Soon I’ll control everything, my wish is your commandСкоро, я буду всё контролировать; моё желание — ваш приказ.
HAMMERМОЛОТОК:
Stand back everyone, nothing here to seeВсем отойти! Здесь не на что смотреть.
Just imminent danger, in the middle of it, meВсего лишь неминуемая опасность, а в центре её — я!
Yes, Captain Hammer’s here, hair blowing in the breezeДа, Капитан Молоток здесь, волосы колышит ветер.
And the day needs my saving expertiseНужно, чтобы я спас этот день.
A man’s gotta do what a man’s gotta doМужчина должен делать то, что мужчина должен делать.
Seems destiny ends with me saving youКажется, судьбой дано, чтобы я спас тебя.
The only doom that’s loomingЕдинственное проклятье, которое маячит вдали,
Is you loving me to deathЭто то, что вы любите меня до смерти.
So I’ll give you a sec to catch your breathЯ дам тебе секундочку перевести дыхание.
Horrible (Spoken):УЖАСНЫЙ (говорит):
You idiot!Ты идиот!
Captain Hammer (Also Spoken):КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
Dr. Horrible, I should have known you were behind this!Доктор Ужасный, я должен был знать, что за этим стоишь ты!
Horrible (Spoken):УЖАСНЫЙ (говорит):
You almost Killed her!Ты чуть не убил её!
Cap. Hammer(Spoken):КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
I remember it differently.А мне так не кажется.
Horrible (Spoken):УЖАСНЫЙ (говорит):
Is she--Если она...
Cap. Hammer (Spoken):КАПИТАН МОЛОТОК (говорит):
It's curtains for you, Dr. Horrible.Это твой занавес, Доктор Ужасный!
Lacy, gently wafting curtains.Кружевной, красиво ниспадающий занавес.
Horrible (Spoken):УЖАСНЫЙ (говорит):
Wh--Чт...
PENNY (in shock)ПЕННИ (в шоке):
Thank you Hammer man, I don’t think I canСпасибо, тебе, Человек—Молот, не думаю, что смогу
Explain how important it was that you stopped the vanОбъяснить, как важно, что вы остановили фургон.
I would be splattered I’d be crushed under debrisМеня бы размазало, разнесло б на куски.
Thank you sir for saving meСпасибо, сэр, что спасли меня.
HAMMERМОЛОТОК:
Don’t worry about it…Не волнуйся об этом.
A man’s gotta do what a man’s gotta doМужчина должен делать то, что мужчина должен делать.
Penny:ПЕННИ:
You came from aboveТы пришёл с неба.
Horrible:УЖАСНЫЙ:
Are you kidding?Вы издеваетесь?
Hammer:МОЛОТОК:
Seems destiny endsКажется, судьбой дано,
Horrible:УЖАСНЫЙ:
What heist were you watching?За каким ограблением вы наблюдали?
Hammer:МОЛОТОК:
with me saving youчтобы я спас тебя.
Penny:ПЕННИ:
I wonder what you're captain ofИнтересно, кого вы капитан.
Horrible:УЖАСНЫЙ:
Stop looking at her like that!Перестань на неё так смотреть!
Hammer:МОЛОТОК:
When you’re the best,Когда ты лучший
Horrible:Ужасный:
Did you notice he threw you into garbage!Вы заметили, что он швырнул её в мусорник?!
Penny:ПЕННИ:
My heart is beating like a drum.Моё сердце стучит как барабан.
Hammer:МОЛОТОК:
There’s ass needs kicking, some ticking bomb to defuseКое-кому надо надрать задницу, кое-какую бомбу обезвредить.
Horrible:УЖАСНЫЙ:
I stopped the van! The remote control was in my hand!Я остановил фургон! Пульт был в моей руке!
Hammer:МОЛОТОК:
The only doom that’s loomingЕдинственное проклятье, которое маячит вдали,
PENNY:ПЕННИ:
Assuming I’m notДумаю, что это не я...
HORRIBLE:УЖАСНЫЙ:
WhateverВсё равно.
HAMMER/PENNY:ПЕННИ И МОЛОТОК:
Is you loving you to deathЛюбить тебя до смерти.
HAMMERМОЛОТОК:
So please give me a sec to catch my breathДай мне секундочку перевести дыхание
отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A man's gotta do — Dr. Horrible's sing-along blog
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dr. Horrible's sing-along blog
«Музыкальный блог Доктора Ужасного» — независимый американский короткометражный комедийный музыкальный фильм, изначально созданный эксклюзивно для бесплатного распространения через Интернет.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 2. My Freeze Ray
- 3. Bad horse chorus
- 4. Caring hands
- 5. A man's gotta do
-
6.
My eyes
- 7. Bad horse chorus (reprise)
- 8. Penny's song
- 9. Brand new day
- 10. So they say
- 11. Everyone's a hero
- 12. Slipping
- 13. Everything you ever